『和訳』: Shawn Mendes – Youth ft. Khalid




19才の Shawn Mendes (ショーンメンデス) と20才の Khalid (カリード) によるコラボ曲

Youth “の歌詞を和訳。

ショーンは、この歌をニューアルバムの中で、最も重要なシングルだと語っている。

アリアナグランデのライブ会場で起きた自爆テロ事件の時、

ショーンは、ヨーロッパツアーをしていた。

すごく打ちのめされ、それについて何か曲を書きたいと思い、

自分たちの世代 (Youth) についての歌を書いたようだ。

Shawn Mendes – Youth ft. Khalid

ila 和訳

[ Verse 1: Khalid & Shawn Mendes ]

僕はここにいる

自分のメモを
スクロールしながら

このソファーから動けない

心が引き裂かれた
いまだに成長してない

見出しで目を覚まして
また打ちのめされる

僕の心は引き裂かれた
でも, 僕は前に進み続ける

[Pre-Chorus: Khalid & Shawn Mendes]

痛みを感じるけれど
憎しみに変えはしない

僕を変えさせはしない

でも, 決して忘れない
僕は胸に秘めている

いまそれをわかってるよ
そのことをわかってる

[ Chorus: Khalid & Shawn Mendes ]

君に僕の青春は奪えない
この魂は決して敗れはしない

目を覚ましてる限り
君に僕の青春は奪えない

君に僕の青春は奪えない
この魂は決して敗れはしない

目を覚ましてる限り
君に僕の青春は奪えない

君に僕の青春は奪えない

[ Verse 2: Khalid & Shawn Mendes ]

夜眠るのが辛い

外で起こってる事を
知っていながら

絶望感を感じている
僕はフォーカスしないと

君の口から一度も
聞いたことない言葉が

僕を襲ってくる

正直に言うと
それは欲しくない

[Pre-Chorus: Khalid & Shawn Mendes]

痛みを感じるけれど
憎しみには変えはしない

僕を変えさせはしない

[ Chorus: Khalid & Shawn Mendes ]

君に僕の青春は奪えない
この魂は決して敗れはしない

目を覚ましてる限り
君に僕の青春は奪えない

君に僕の青春は奪えない
この魂は決して敗れはしない

目を覚ましてる限り
君に僕の青春は奪えない

君に僕の青春は奪えない

[ Bridge: Khalid & Shawn Mendes ]

君に僕の青春は奪えない

痛みを感じるけれど
憎しみに変えはしない

僕を変えさせはしない

痛みを感じるけれど
憎しみに変えはしない

僕を変えさせはしない

[Chorus: Khalid & Shawn Mendes]

君に僕の青春は奪えない
この魂は決して敗れはしない

目を覚ましてる限り
君に僕の青春は奪えない

君に僕の青春は奪えない
この魂は決して敗れはしない

目を覚ましてる限り
君に僕の青春は奪えない

君に僕の青春は奪えない

ショーンは、自分の色んな曲の歌詞の中で、「I won’t」という表現をよく使う。

ここに、彼の強気な姿勢・意思が、表れてると思う。

歌詞は、こちらから、ご覧頂けます。

ショーンメンデスのニューアルバムは、5月25日に、リリースされる予定だ。

リリース前に、もう1曲くらい先行リリースされる曲があるかな?。

アルバムの収録曲のうち、2曲を『和訳』してます

『和訳』: Shawn Mendes – In My Blood

『和訳』: Shawn Mendes – Lost In Japan



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です