『和訳』: Bazzi – Mine




アメリカの20才のシンガーソングライター Bazzi (バージィ)。

彼の大ヒット曲” Mine “の歌詞を和訳。

こないだ、EDM界のキング Tiesto (ティエスト) の『CLUBLIFE by Tiesto Podcast 577』を聞いていた時に、

ひときわ輝いて聞こえる曲に、出会った。

めちゃくちゃ良かったので、巻き戻して曲名を見たら、

Bazzi – Mine (Young Bombs Remix)』。

という曲だった。

「え、Bazzi (バージィ) って、誰?。こんなシンガーいたのか。…」

すぐに、彼の人気曲を全部チェックした。

Mine “のオリジナルバージョンも、すごく良かった。個人的には、” Honest “も、かなり気に入った。

まだ彼の存在を知らな人も多いと思うので、彼は、ぜひ、チェックした方がいい。

歌上手いし、歌詞のセンスもある。注目のすべきシンガーだ。

歌詞の中の” Mine〜 “という部分からのメロディーが、特に素晴らしい!

Bazzi – Mine

ila 和訳

[ Intro ]

ヘネシーを少し飲み過ぎた
君に今の気持ちを伝えなきゃ

[ Verse 1 ]

君の笑顔は超可愛いんだ

背中からの衝撃さ
君をノリノリにするよ

君の瞳を見ると
我を忘れてしまう

君に知らせないと
君は僕のものだって

[ Chorus ]

君の身体に手を回して
時間を大切にしたい

永遠な気がするんだ
永遠を感じてる

終わりのない今夜でも

僕と横たわって
今夜を共に過ごして

君は僕のものだ

君から目を離せない
僕はただ言いたい

[ Verse 2 ]

君が生きてて
すごい幸せなんだ

神に誓うよ

君が賛成するなら
僕もそうする

君が言うことは
すべて正しいから

君を納得させるために
僕はなんでもするよ

君に知らせないと
君は大丈夫だって

君が頭から離れない

たとえ雨の日だろうが
君がすることは全て

輝いてる

君は情熱的で, スターだ
マライアキャリーのように

この気持ちは言葉に出来ない
君を花嫁にするよ, 君は僕のもの

[ Chorus ]

君の身体に手を回して
時間を大切にしたい

永遠な気がするんだ
永遠を感じてる

終わりのない今夜でも

僕と横たわって
今夜を共に過ごして

君は僕のもの

君から目を離せない
ただ言いたいんだ

本人曰く、この歌のアイディアは、突然浮かんだらしい。

「ある夏の夜に、友達 (男女で) とプールサイドで、お酒を飲んだり、タバコを吸って、遊んでいた。

別に何か特別なこともなく、いつもの感じで。それで、家の中に、飲み物を取りに行こうとしたら、

突然、この曲のメロディーが、頭に流れてきたんだ。すぐに、曲の全体的な構成も把握できたよ。」

そう、メディアに語っている。

歌詞は、こちらで、ご覧頂けます。

Bazzi – Mine (Young Bombs Remix)

EDM界のキング Tiesto (ティエスト) の『CLUBLIFE by Tiesto Podcast 577』で、紹介されていた曲。

僕が、初めて聞いた Bazzi (バージィ) のシングル (リミックス) でもある。

オリジナル曲に、ギターのサウンドを追加して、少し EDM よりになったバージョンだ。

(ポッドキャストでは、39分くらいから、始まる)

ティエストの選曲は、世界一なので、彼のポッドキャストは、すごくオススメ。YouTubeで、無料で聴けるし。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です