『歌詞・和訳』: Anne-Marie & Ed Sheeran – 2002




クリーンバンディットの” Rockabye “という曲のボーカルとして、

世界的に、有名になったイギリスの女性シンガー Anne-Marie (アンマリー)。

今回の” 2002 “という曲は、大人気シンガー Ed Sheeran (エドシーラン)、

エドの” Shape Of You “をプロデュースした Steve Mac (スティーブマック) とコラボ。

ギターのリズムとアンマリーの歌声とバッチリ合っている!

曲の速さも、ちょうど良い。

アンマリーの初アルバム『Speak Your Mind』に収録されている。

Anne-Marie & Ed Sheeran – 2002 歌詞・和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

I will always remember
The day you kissed my lips

あなたが私の唇に

キスしてくれた日は
決して忘れない

Light as a feather
And it went just like this

羽のように軽く
こんな感じだった

No, it’s never been better
Than the summer of 2002 (ooh)

2002年の夏は
今までで最高だった

Uh, we were only eleven
But acting like grown-ups

私たちは11才だった
でも, 大人ぶっていた

Like we are in the present
Drinking from plastic cups

今の私たちのように

プラスチックカップで
お酒を飲みながら

Singing, “Love is forever and ever”
Well, I guess that was true

“愛は永遠に”と歌っていた
それは本当だったと思う

[ Pre-Chorus ]

Dancing on the hood in the middle of the woods

森の真ん中で踊りながら

On an old Mustang, where we sang

古びたマスタングの
ボンネットの上で

Songs with all our childhood friends
And it went like this, say

幼馴染と歌を歌った
それはこんな感じで…

[ Chorus ]

Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
Better hit me, baby, one more time, uh

Oops (ブリトニースピアーズの”Oops!…I Did It Again”),
I got 99 problems (Jay-Zの”99 Problems”)

singing bye, bye, bye (N Sync の” Bye Bye Bye “)
Hold up (Dr. Dre の” The Next Episode “),

if you wanna go and take a ride with me
(Nelly の“Ride Wit Me)

Better hit me, baby, one more time, uh
(ブリトニースピアーズの” …Baby One More Time “)

Paint a picture for you and me
On the days when we were young, uh

私たちのために絵を描いて
あなたと私が若かった時代に

Singing at the top of both our lungs

思いっきり歌いながら

[ Verse 2 ]

Now we’re under the covers
Fast forward to eighteen
We are more than lovers

今私たちは一緒に寝てる
18才まで話を進めると
私たちは恋人以上の関係

Yeah, we are all we need
When we’re holding each other
I’m taken back to 2002 (ooh) Yeah

お互いにすごく大切な人
あなたと抱き合ってると
私は2002年を思い出す

[ Pre-Chorus ]

Dancing on the hood in the middle of the woods

森の真ん中で踊りながら

On an old Mustang, where we sang

古びたマスタングの
ボンネットの上で

Songs with all our childhood friends
And it went like this, say

幼馴染と歌を歌った
それはこんな感じで…

[ Chorus ]

Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
Better hit me, baby, one more time, uh

Oops (ブリトニースピアーズの”Oops!…I Did It Again”),
I got 99 problems (Jay-Zの”99 Problems”)

singing bye, bye, bye (N Sync の” Bye Bye Bye “)
Hold up (Dr. Dre の” The Next Episode “),

if you wanna go and take a ride with me
(Nelly の“Ride Wit Me)

Better hit me, baby, one more time, uh
(ブリトニースピアーズの” …Baby One More Time “)

Paint a picture for you and me
On the days when we were young, uh

私たちのために絵を描いて
あなたと私が若かった時代に

Singing at the top of both our lungs

思いっきり歌いながら

On the day we fell in love
Ooh, ooh, ooh, ooh

私たちが恋に落ちた日
Ooh, ooh, ooh, ooh

On the day we fell in love
Ooh, ooh, ooh, ooh

私たちが恋に落ちた日
Ooh, ooh, ooh, ooh

[ Pre-Chorus ]

Dancing on the hood in the middle of the woods

森の真ん中で踊りながら

On an old Mustang, where we sang

古びたマスタングの
ボンネットの上で

Songs with all our childhood friends

幼馴染と歌を歌った
それはこんな感じで…

[ Chorus ]

Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
Better hit me, baby, one more time

Oops (ブリトニースピアーズの”Oops!…I Did It Again”),
I got 99 problems (Jay-Zの”99 Problems”)

singing bye, bye, bye (N Sync の” Bye Bye Bye “)
Hold up (Dr. Dre の” The Next Episode “),

if you wanna go and take a ride with me
(Nelly の“Ride Wit Me)

Better hit me, baby, one more time, uh
(ブリトニースピアーズの” …Baby One More Time “)

Paint a picture for you and me
On the days when we were young, uh

私たちのために絵を描いて
あなたと私が若かった時代に

Singing at the top of both our lungs

思いっきり歌いながら

On the day we fell in love
Ooh, ooh, ooh, ooh

私たちが恋に落ちた日
Ooh, ooh, ooh, ooh

On the day we fell in love
Ooh, ooh, ooh, ooh

私たちが恋に落ちた日
Ooh, ooh, ooh, ooh

On the day we fell in love
Ooh, ooh, ooh, ooh

私たちが恋に落ちた日
Ooh, ooh, ooh, ooh

On the day we fell in love
Ooh, ooh, ooh, ooh

私たちが恋に落ちた日
Ooh, ooh, ooh, ooh

On the day we fell in love, love, love

私たちが恋に落ちた日

コーラスの「Oops I got ninety-nine problems singing bye, bye, bye
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
Better hit me, baby, one more time」の部分は、

カッコ内(アーティスト名の” 曲名 “)にある曲の歌詞の一部分。

アン・マリーは、2002年くらいの時に、これらの曲にハマっていたみたい。

Anne-Marie – Heavy

アンマリーのシングルは、良い曲多いけど、個人的には、この「Heavy」って曲がすごく好き。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です