Avicii (アヴィーチー) の『Let Me Show You Love』は、元カノのために、書いた曲だった…




先週、Avicii (アヴィーチ) が、若くして亡くなり、多くのアーティストが、

SNS, Interviewなどで、アヴィーチの死について、コメントしていた。

その中で、以前、アヴィーチと約2年間ほど、付き合っていた Emily Goldberg さんの

Instagram (インスタグラム) のコメントで、こう書かれていた。

インスタのコメント (最初の一文)

『“Come on babe, don’t give up on us. Choose me, and I’ll show you love.”

Those are lyrics from a song Tim wrote for me.』。

日本語訳

『“Come on babe, don’t give up on us. Choose me, and I’ll show you love.”

これらの歌詞は、ティム (Avicii) が、私のために書いてくれた』。

そして、その歌詞が、” Let Me Show You Love “という、

アヴィーチが、リリースすることなく、お蔵入りになった曲の歌詞である。

*別名 ” Enough Is Enough (Don’t Give Up On Us) “。*

因みに、個人的に、この曲は、

Avicii (アヴィーチ) のシングルの中で、トップ3に入るくらい、お気に入り。

この曲の出だしとか、素晴らしすぎるし、何と言っても、歌の雰囲気・メロディーが、圧巻!

めちゃくちゃ良い曲なのに、リリースしなかったのは、

Emily Goldberg さんのために書いた曲でもあったからなのかもしれない。

Avicii – Let Me Show You Love

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Feels like I’ve been waiting so long for tonight
‘Cause I just can’t get you out of my mind

今夜がすごく待ち遠しかった
君のことが頭から離れないから

Can you feel my heart beating so fast?
Now you’re here now, know there’s no turning back

僕のドキドキを感じられる?

君がここにいて
もう後戻り出来ない

[ Pre-Chorus ]

Oh, I think I’m falling
Can’t hold on no more

僕は君に恋しかけてる
もうこれ以上我慢できない

Enough is enough
Enough is enough
Just gotta let go

もう限界だ
我慢できない

手放さないと

And as my grip unwinds
I feel your hand in mine
No, I never felt, never felt like this before

握りしめてた
手の力を抜くと

自分の中で
君を感じられる

こんなことは生まれて初めてだ
今までで一度も感じたことがない

[ Chorus ]

Come on baby, dont give up on us
(don’t give up on us)

ベイビー, こっちに来て
僕たちを見捨てないで

Choose me and I’ll show you love
(and I’ll show you love)

僕を選んで

君に愛を示すから

Let me show you love
Let me show you love
(let me show you)

君に愛を示させて
君に愛を示させて

(君に愛を示させて)

Let me show you love
Let me show you love
(let me show you)
Let me show you

君に愛を示させて
君に愛を示させて

(君に愛を示させて)
君に愛を示させて

[ Verse 2 ]

If you cry, I’ll be there at your side
If you’re lost, I’ll be there shining my light

君が悲しいときは
僕がそばいるよ

君が途方に暮れてるときは
僕が君を導く光になるよ

And every touch lifts me up to the stars
‘Cause nothing could ever keep us apart

君に触れられるといつも
天まで昇る気持ちになるんだ

だから

僕たちを引き裂ける
ものは何もない

[ Pre-Chorus ]

Oh, I think I’m falling
Can’t hold on no more

僕は君に恋しかけてる
もうこれ以上我慢できない

Enough is enough
Enough is enough
Just gotta let go

もう限界だ
我慢できない

手放さないと

And as my grip unwinds
I feel your hand in mine
No, I never felt, never felt like this before

握りしめてた
手の力を抜くと

自分の中で
君を感じられる

こんなことは生まれて初めてだ
今までで一度も感じたことがない

いつもは、歌詞を載せていないが、今回の曲は、未リリース曲なので、載せています。

*ボーカルは、女性だけど、今回は、男目線で和訳*

Avicii – Let Me Show You Love』のオリジナルバージョンも最高だが、

下の「Tom Swoon Edit」も、引き込まれるような素晴らしい曲なので、オススメ!

Enough Is Enough (Don’t Give Up On Us) (Tom Swoon Edit)



2 件のコメント

  • Aviiciの楽曲を漁っており辿り着きました。
    解説ありがとうございます。
    楽曲に対して制作した背景やチョッとした知識などがあると、また曲を更に楽しめるので大変有りがたいです‼️

    • ありがとうございます。具体的なコメントで、こちらも参考になります!
      自分の知っていることは出来るだけ全部、共有したいなぁと思っているので、お役に立てて嬉しいです。

      Aviciiに関しては、このブログの中で、たくさん記事を書いているので、
      ブログ内検索で、Aviciiを検索していただくと、結構マニアックな記事・情報も出てくるかと思います。笑

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です