『和訳』: Lauv – Chasing Fire




アメリカの23歳, シンガーソングライター Lauv (ラウブ)。

Lauv (ラウブ)

ラウブの” Chasing Fire “の歌詞を和訳

彼は、歌うだけでなく、音楽を作るのも、上手い。

Charlie Puth (チャーリープース) のように、

曲作りも、歌うのも、センスのあるアーティストだ。

Charlie Puth (チャーリープース)

ラウブの大人気曲” I Like Me Better “も素晴らしいが、

その後に、リリースした新曲は、どれも、素晴らしい。

Lauv – Chasing Fire

ila 和訳

[ Verse 1 ]

君を嫌いになりたい
まだ君を愛してるから

胸に重くのしかかる

僕たちは体の関係を持ち続ける
今後の関係を考えないように

[ Pre-Chorus 1 ]

真夜中に, 君を家まで送ってたけれど
さよならをする気にはなれなかった

真夜中に, 君を家まで送ってた
他に良いアイディアが思いつかない

[ Chorus ]

君を追いかけてる時
僕は炎を追いかけている

絶対失いたくない物
君は持っているんだ

歌が終わった後のダンスみたいに
お互い近づかずに動いている

君を追いかけてる時
僕は炎を追いかけている

[ Verse 2 ]

君を感じたい, 本当に, 肌で
ただ抱き締めるだけじゃなく

僕たちは体の関係を続ける
心配事を無視するために

[ Pre-Chorus 1 ]

真夜中に, 君を家まで送ってたけれど
さよならをする気にはなれなかった

真夜中に, 君を家まで送ってた
他に良いアイディアが思いつかない

[ Chorus ]

君を追いかけてる時
僕は炎を追いかけている

絶対失いたくない物
君は持っているんだ

歌が終わった後のダンスみたいに
お互い近づかずに動いている

君を追いかけてる時
僕は炎を追いかけている

[ Post-Chorus ]

炎を追いかけ続ける

他に方法はない
他に方法はない

炎を追いかけ続ける

他に方法はない
他に方法はない

[ Pre-Chorus 2 ]

真夜中に, 君を家まで送ってたけれど
さよならをする気にはなれなかった

僕が去ったとしても
留まったとしても

君を家まで送っていた

[ Chorus ]

君を追いかけてる時
僕は炎を追いかけている

絶対失いたくない物
君は持っているんだ

歌が終わった後のダンスみたいに
お互い近づかずに動いている

君を追いかけてる時
僕は炎を追いかけている

[ Post-Chorus ]

炎を追いかけ続ける

他に方法はない
他に方法はない

炎を追いかけ続ける

他に方法はない
他に方法はない

歌詞の中で、

I’m chasing fire when I’m running after you, you
You got that something that I never wanna lose, lose, yeah

君を追いかけてる時
僕は炎を追いかけている

絶対失いたくない物
君は持っているんだ

とある。

この” Fire “というのは、僕が絶対に失いたくないもので、

相手が持っている何かを示しているのだろう。

Chasing Fire (Robin Schulz Remix)

ドイツの音楽プロデューサー Robin Schulz (ロビンシュルツ) によるリミックス。

” Mr. Probz – Waves “をリミックスして、一躍世界的なアーティストとなっただけある。

POP系の感じをそのまま残しつつ、ちょこっと EDM感を出した素晴らしいリミックスだ。

歌詞をご覧になりたい方は、こちらからどうぞ。(新しいタブへ)



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です