『和訳』: John Legend & BloodPop – A Good Night




John Legend (ジョンレジェンド) が、凄腕音楽プロデューサー

BloodPop (ブラッドポップ) とタッグを組んだ1曲” A Good Night “の歌詞を和訳。

ブラッドポップらしい、明るくリズムカルなサウンドで、

ジョンレジェンドの歌声と抜群に合ってる。

特に、出だしのサウンドが、凄く好き

ブラッドポップは、まだ世間的には知られてないが、

ジャスティンビーバーの” Sorry “もプロデュースしていたり、

業界では有名なプロデューサーである。

ミュージックビデオも、ユニークで、良い仕上がりなので、

ぜひ、1、2回は、見てみてほしい。

John Legend & BloodPop – A Good Night

ila 和訳

[ Verse 1 ]

今夜, こんなに気持ちが
高ぶるなんて予想外だった

君の瞳を見たら
衝撃が走ったんだ

友達とここへ来たけど
みんな見失ってしまった

クールにやって来たのに
それすら無くしたみたいだ

僕が正直であれば
その時に正直であれば

[ Pre-Chorus ]

君にそんな風に見られたら
僕は何も考えられない

そんな風な動きをされたら
僕は息も出来ないよ

君がそうするときは

僕に教えてね

僕は意思が強くない

それが好きだった
ことは一度もない

光の速度で砕けるかも

一度振り返ってしまったら
引き返せなくなると思う

[ Chorus ]

でも, 全ては上手くいくよ
僕は運命の人に出会ったんだ

今夜は素晴らしい夜になるね
未来の奥さんに会ったんだから

[ Verse 2 ]

たぶん, 音楽か
君の赤い唇のせいだ

キスしに行くのは
いつがベストだろうか

でも, 過去のあの恋人が気になる
君のママに会う準備は出来てるよ

僕が正直であれば
その時に正直であれば

[ Pre-Chorus ]

君にそんな風に見られたら
僕は何も考えられない

そんな風な動きをされたら
僕は息も出来ないよ

君がそうするときは

僕に教えてね

僕が今考えてることを
君がわかったらいいのにな

それを僕が大声で
言えるかはわからない

それを君に聞こえるように
言えるかはわからない

[ Chorus ]

でも, 全ては上手くいくよ
僕は運命の人に出会ったんだ

今夜は素晴らしい夜になるね
未来の奥さんに会ったんだから

[ Bridge ]

ベイビー

君は僕を取り乱させる
僕は言葉を選んでしまう

君は僕のワイフ(妻)に
なるかもしれないんだ

ベイビー, 君のことだよ
ベイビー, 君のことだよ

何か良いことが
起きそうな気がする

ベイビー, 君のことだよ
ベイビー, 君のことだよ

[ Chorus ]

でも, 全ては上手くいくよ
僕は運命の人に出会ったんだ

今夜は素晴らしい夜になるね
未来の奥さんに会ったんだから

全ては上手くいくよ
運命の人に出会ったんだ

今夜は素晴らしい夜になるね
未来の奥さんに会ったんだから

全ては上手くいくよ
運命の人に出会ったんだ

今夜は素晴らしい夜になるね
未来の奥さんに会ったんだから

ミュージックビデオの中で、女性が男性をスワイプするシーンがあるのだけど、

それが、出会い系アプリ Tinder (ティンダー) みたいで、面白い。

ビデオのストーリーも、歌詞の内容を反映している。

Hailee Steinfeld, BloodPop® – Capital Letters

BloodPop® (ブラッドポップ) が、プロデュースしてる曲の中で、特におすすめの1曲

映画「Fifty Shades Freed」のサウンドトラックに収録されている。

素晴らしい1曲なのだが、まだ日本でその映画が公開されてないと言うこともあって、

日本ではまだ、あんまり知られていないみたい。

Justin Bieber – Sorry

BloodPop® (ブラッドポップ) が、Skrillex (スクリレックス) と共に、プロデュースした大ヒット曲。

久し振りに聞いたけど、やっぱり良い!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です