『和訳』: Alien (by サブリナカーペンター & Jonas Blue)




Sabrina Carpenter (サブリナカーペンター)の新曲” Alien “の歌詞を和訳。

リリースされてから、2週間くらいずっと聞いてるけど、凄く良い。味わい深い!

イギリスの名プロデューサー Jonas Blue (ジョナスブルー) が、プロデュース。

一年以上前から、2人のコラボが噂されていたが、遂にリリースされた。

人間は、普段、自分のことしか考えていないが、好きな人が出来たり、気になる相手が出来た時は、相手の頭の中を気になってくる。

何を考えてるのか、何を思ってるのかとか。

この歌は、その惹かれてる異性に入り込んでいく時の表し難い気持ちを『Alien (異質な)』という単語で、表現している。

Sabrina Carpenter, Jonas Blue – Alien

ila 和訳

[ Intro ]

Mmmm, no, hmm

[ Verse 1: Sabrina Carpenter ]

なんか違和感を感じる
私たちはただの友達なの?

自分の気持ちを
誤魔化してるのかな

あなたも同じ気持ちなら
私に手がかりを残して

嘘はつくけれど
本当は気付いてるの

ルールはわからないけど
勝たなくちゃいけない

疑い深くなっていく

あなたも同じ気持ちなら
私に手がかりを残して

[ Pre-Chorus ]

私に発見させて
あなたの色んな才能を

私を愛してるなら
私に知らせて

私に発見させて
あなたの色んな才能を

私を愛してるなら
私に知らせて

[ Chorus ]

私が尋ねる時は反応して

あなたがもっと欲してる時は
私を止めさせないで

あなたが考えたことを教えて
あなたの考えを知りたいの

愛を示してくれたら
それだけで十分よ

きっとより良い夜になるわ

[ Drop ]

愛を示してくれたら

愛を示してくれたら

私に愛を示してくれたら
きっとより良い夜になるわ

愛を示してくれたら

愛を示してくれたら

私に愛を示してくれたら
きっとより良い夜になるわ

[ Verse 2 ]

私はそれらを遠ざけた
2人の愛が始まって正解ね

感情が移り変わる

自分の空間に入って
自分の居場所で過ごす

このゲームはいつ始まったの?
何回も考え過ぎてしまう

私たちは離れないけど
屈折する運命にある

自分の空間に入って
自分の居場所で過ごす

[ Pre-Chorus ]

私に発見させて
あなたの色んな才能を

私を愛してるなら
私に知らせて

私に発見させて
あなたの色んな才能を

私を愛してるなら
私に知らせて

[ Chorus ]

私が尋ねる時は反応して

あなたがもっと欲してる時は
私を止めさせないで

あなたが考えたことを教えて
あなたの考えを知りたいの

愛を示してくれたら
それだけで十分よ

きっとより良い夜になるわ

[ Drop ]

愛を示してくれたら

愛を示してくれたら

私に愛を示してくれたら
きっとより良い夜になるわ

愛を示してくれたら

愛を示してくれたら

私に愛を示してくれたら
きっとより良い夜になるわ

愛を示してくれたら

愛を示してくれたら

私に愛を示してくれたら
きっとより良い夜になるわ

愛を示してくれたら

愛を示してくれたら

私に愛を示してくれたら
きっとより良い夜になるわ

ミュージックビデオの意味

サブリナカーペンターが目を覚ますと、よくわからない部屋にいる。

ジョナスブルーも、同じような真っ白い部屋の中にいる。

2人とも、この異質な感じ(=Alien)に戸惑っている。

そして、お互いの部屋にはテレビがあって、そのテレビが、相手の部屋を映し出す。

ミュージックビデオでは、異質な環境でどうしたらいいのかわからない気持ちを表現したかったのかな。

下のインスタグラムの投稿が、約一年前にスタジオ入りした時の写真。

 

Amazing day in the studio with this one! 🖤😊

Jonas Blueさん(@jonasblue)がシェアした投稿 –

ジョナスブルーは、あまり新曲をリリース前に公開しないアーティストだから、詳しくはわからないが、

おそらく、既に、色んな人気シンガーと、いくつかコラボ曲を作ってると思う。

実力派シンガー Calum Scott (カルムスコット) とコラボした『Heaven』も、素晴らしいので、おすすめ!

因みに、この曲は、まだ、リリースされていない。

Jonas Blue – Heaven ft. Calum Scott

ジョナスブルーは、イギリス出身のアーティストなので、イギリスのアーティストとの交流が、けっこうあるようだ。

リタオラとか、リアムペインとのコラボも、全然ありそう。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です