『和訳』: Kodaline – Follow Your Fire




Did you follow your, follow your fire?

ここ最近聞いた曲の中で、1番良い!

こういう味があるというか、趣がある歌を久しぶりに聞いた。

欧米の風情を感じる。言葉で伝えるのが難しいけど…

個人的に、Kodaline (コーダライン) の『High Hopes』っていう曲が、凄く好きなんだけど、

この曲『Follow Your Fire』は、その曲に、匹敵するくらい素晴らしいと思う。

コーダラインの歌って、凄くスローテンポの曲が多いけれど、今回は、少しアップテンポ。

そして、『自分の情熱に従って生きること』が、テーマになってる。

Kodaline – Follow Your Fire 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

僕は覚えてるよ
僕たちが17才だった頃

お酒を飲んで
通りでキスをした

それでも僕たちは
満足しなかった

君と横たわってる姿が見える
探してたパズルのピースのように

僕たちの将来を夢見ながら
君との関係を修復出来なかった

[ Pre-Chorus ]

2人で歌った歌がある

君の踊りを見ると
ダンスがしたくなる

君はいつも手を伸ばして
星を捕まえようとして
いた

みんなが望むものは手に入れた
でも, 君の素直な気持ちを聞いた

夢に向かってる?
君は何処にいるのかな

君は従ったの?
自分の情熱に従った?

[ Chorus ]

2人で歌った歌がある

君の踊りを見ると
ダンスがしたくなる

君はいつも手を伸ばして
星を捕まえようとして
いた

みんなが望むものは手に入れた
でも, 君の素直な気持ちを聞いた

夢に向かってる?
君は何処にいるのかな

君は従ったの?
自分の情熱に従った?

[ Verse 2 ]

父の車を盗んで

暗くなるまで
辺りをドライブした

フェニックスパークで
僕たちは野宿した

それでも僕たちは
満足しなかった

決して別れないと約束した
星の下にある木の上で

木の表面に名前を彫った

僕たちが離れても
いっしょにいるために

[ Pre-Chorus ]

2人で歌った歌がある

君の踊りを見ると
ダンスがしたくなる

君はいつも手を伸ばして
星を捕まえようとして
いた

みんなが望むものは手に入れた
でも, 君の素直な気持ちを聞いた

夢に向かってる?
君は何処にいるのかな

君は従ったの?
自分の情熱に従った?

[ Chorus ]

2人で歌った歌がある

君の踊りを見ると
ダンスがしたくなる

君はいつも手を伸ばして
星を捕まえようとして
いた

みんなが望むものは手に入れた
でも, 君の素直な気持ちを聞いた

夢に向かってる?
君は何処にいるのかな

Oh oh oh

君は従ったの?
自分の情熱に従った?

[ Bridge ]

僕は覚えてるよ
僕たちが17才だった頃

お酒を飲んで
通りでキスをした

それでも僕たちは
満足しなかった

[ Chorus ]

2人で歌った歌がある

君の踊りを見ると
ダンスがしたくなる

君はいつも手を伸ばして
星を捕まえようとして
いた

君は従ったの?
自分の情熱に従った?

みんなが望むものは手に入れた
でも, 君の素直な気持ちを聞いた

夢に向かってる?
君は何処にいるのかな

君は従ったの?
自分の情熱に従った?

Oh oh oh

君は従ったの?
自分の情熱に従った?

Oh oh oh

君は従ったの?
自分の情熱に従った?

Oh oh oh

君は従ったの?
自分の情熱に従った?

[ Outro ]

君は従った?

君の情熱に

ちなみに、この曲は、エドシーランの『Shape Of You』,クリーンバンディッドの『Rockabye』など、

多くのヒット曲を作ってきたヒットメーカー Steve Mac も、『Follow Your Heart』のプロデュースに参加してる。

Kodaline – High Hopes

まだ『High Hopes』を聞いたことなかったら、ぜひ、一度は聞いてみた方がいい。

ゆったりとしていて、ハッピーなメロディーではないけど、魅力がある。

因みに、『The One』, 『Moving On』も、おすすめ。

歌詞は、こちらから、新しいタブでご覧いただけます。







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です