『和訳』: Shawn Mendes – In My Blood




Shawn Mendes (ショーンメンデス) から、久々の新曲が、リリースされた。

In My Blood』(和訳あり) は、ショーンの脆い側面、彼が経験した不安に関して書かれている。

本人は、この歌について、「自分の心に最も正直な曲」だと語っている。

ショーンはこれまでに、歌の中で、自身の不安について、触れたことがない。

だから、この曲の歌詞を見て、ショーンを心配する女性ファンが、続出しているようだ。

ショーンは、歌い方も、超かっこいい!

力を出し切ってる感じというか、全力で歌ってるのが、伝わってくる。

Shawn Mendes – In My Blood

ila 和訳

[ Intro ]

僕を助けて欲しい
壁が崩れ落ちていく

時々, 諦めたくなるけど

それは出来ない

僕にその血は
流れてないんだ

[ Verse 1 ]

バスルームの床に
横たわりながら

何も感じられない

僕は打ちのめされ
不安定でいる

僕に与えてくれないか
ゆっくりと安らげるものを

一杯飲めば, 気分が良くなるよ
彼女を家まで送れば, 楽になるよ

良くなるからって
僕に言い続けて

効いてるかな?

[ Chorus ]

僕を助けて欲しい
壁が崩れ落ちていく

時々, 諦めたくなる

薬もあまり効かない

誰かが僕を助けてくれる
僕は心の傷に苦しんでいる

時々, 諦めたくなるんだ

でも, それは出来ない

僕にその血は
流れてないんだ

[ Post-Chorus ]

僕は決して諦めない

[ Verse 2 ]

携帯をまた見ると
不安を感じる

また一人になるのが恐い
僕はこれが嫌いだ

落ち着く方法を探している
でも, 落ち着けない

誰か …してくれる人は

[ Chorus ]

僕を助けて欲しい
壁が崩れ落ちていく

時々, 諦めたくなる

薬もあまり効かない

誰かが僕を助けてくれる
僕は心の傷に苦しんでいる

時々, 諦めたくなるんだ

でも, それは出来ない

僕にその血は
流れてないんだ

[ Post-Chorus ]

僕は決して諦めない

[ Bridge ]

今は誰かが必要だ
今は誰かが必要なんだ

僕を助けてくれる人が
今の僕には必要だ

[ Chorus ]

僕を助けて欲しい
壁が崩れ落ちていく

時々, 諦めたくなるけど

それは出来ない

僕にその血は
流れてないんだ

[ Post-Chorus ]

僕は決して諦めない
僕は決して諦めない

今は誰かが必要だ
僕は決して諦めない

今は誰かが必要なんだ
僕は決して諦めない

曲名の『In My Blood』というのは、元々その人に備わってる才能や性格、その人に凄く染み付いているという意味。

歌詞の中では、

僕は、まさに諦めようとしても、諦められない。自然とブレーキがかかるというか、

僕は、諦めるような人じゃない。ということを『In My Blood』という言葉で、表現している。

ショーンは、この歌について、下の動画で、少しだけ語っている。

Beats 1 @Apple Music

この動画では、ショーンが、この曲『In My Blood』を初めて作った場所で、インタビューが行われている。

この部屋に入った時に、シャーンは、アメリカのロックバンド kings of leon (キングオブレオン) のような曲を作ろうと思ったそうだ。

そして、次のシングルは、今まで大ヒットした曲 (Stitches, Treat You Better, There’s Holding Me Back) よりも、ステップアップさせたいと。

そのために、自分の出来る範囲で、自分に正直になろうと思い、その当時の気持ちを曲に書いたようだ。

あと、どういう風に、この曲を作り始めたのかについても、軽く話している。

また近々、ショーンメンデスのアルバムが、リリースされるようなので、凄く楽しみだ。

リリース日は、まだ言えないらしが、『Coming Soon!』だと語ってる。







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です