『和訳』: Kygo – Remember Me to Forget ft. Miguel




Kygo (カイゴ) の新曲” Remember Me to Forget “の歌詞を和訳。

今回は、人気 R&Bシンガーの Miguel (ミゲル) をフューチャリング。

Kygo は、様々なタイプのシンガーとコラボする。

それができるのは、彼の曲は、ボーカルを乗せやすいから。

そういうコードなのかな?用語は、よくわからないが…

とにかく、カイゴの音楽は、幅広い土台になる。

そこが、カイゴのストロングポイントの1つだ。

歌詞の内容は、『ハートブレイク』。失恋ソングになってる。

Kygo – Remember Me to Forget ft. Miguel

ila 和訳

[ Verse 1 ]

決して消えることはなく
心に留まっているんだ

君のキスが, 割れたガラスの
破片のように, 突き刺さってる

偉大な愛もみな, 暴力に終わる
僕の声を引き裂き, 沈黙にする

[ Pre-Chorus 1 ]

ベイビー, すごく応えたよ
胸にしがみついている

多分, 君が爪痕を残したんだ
僕が忘れないようにするために

君がどこにいようと
僕の後悔は残り続ける

僕には心の傷がある
忘れられないよ

僕に思い出させるよう
心の傷を負った, 君の愛を

僕がずっと思い出すために
君の愛を忘れないように

[ Chorus ]

君は爪痕を残した
(僕のハートに)

君は爪痕を残した
僕が忘れないように

君は爪痕を残した
(僕のハートに)

君は爪痕を残した
(認めるよ)

君は爪痕を残した
(僕のハートに)

君は爪痕を残した
僕が忘れないように

君は爪痕を残した
(僕のハートに)

君は爪痕を残した
(認めるよ)

[ Verse 2 ]

感情のために戦う余裕がない
芯まで傷ついて, まだ癒してる

僕が君に相応しくないのはわかってる
だから, 思い出を忘れようとしてる

[ Pre-Chorus 2 ]

ベイビー, すごく応えたよ
胸にしがみついている

多分, 君が爪痕を残したんだ
僕が忘れないようにするために

君がどこにいようと
僕の後悔は残り続ける

僕には心の傷がある
忘れられないよ

[ Chorus ]

君は爪痕を残した
(僕のハートに)

君は爪痕を残した
僕が忘れないように

君は爪痕を残した
(僕のハートに)

君は爪痕を残した
(認めるよ)

[ Bridge ]

僕が言ったことを覚えていて
それを取っておくために

終わってしまったけど
きっとなんとかなるだろう

だから, いくらでも僕を傷つけて
君を手放さないといけないから

思い出の品はあるけど
きっとなんとかなるだろう

[ Pre-Chorus 2 ]

ベイビー, すごく応えたよ
胸にしがみついている

多分, 君が爪痕を残したんだ
僕が忘れないようにするために

君がどこにいようと
僕の後悔は残り続ける

僕には心の傷がある
忘れられないよ

[ Chorus 2 ]

君は爪痕を残した
(僕のハートに)

君は爪痕を残した
僕が忘れないように

君は爪痕を残した
(僕のハートに)

君は爪痕を残した
僕が忘れないように

@ Live at The O2 Arena, London 2018

Kygo (カイゴ) の『Kids In Love Tour』日本にも、上陸しないかな?

前回の『Cloud Nine Tour』よりも、パワーアップしてるし、独創的!

スクリーンの映像には、今回の『Kids In Love Tour』から、

Avicii (アヴィーチ) のライブセットを担当していた映像チーム Comix が、参戦してる。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です