『和訳』: Imagine Dragons – Next To Me




このサムネイル画像の『色合い』、『世界観』が、とても良い!

2月21日に、Imagine Dragons (イマジン・ドラゴンズ) から、

ロマンチックな新曲『Next To Me』が、リリースされた。

*和訳あり*

イマジン・ドラゴンズには、珍しい「ラブソング」だ!

歌詞には、『こんな駄目なところのたくさんある僕のことを愛してくれるパートナ』について、描かれてる。

イマジンドラゴンズの歌詞は、本当にかっこいい

毎回、このセリフを記事に書いてる気がするが … 笑

本当に、歌詞の表現の仕方が、イケメンだ。

紳士だ。そして、愛を感じる。

ジャスティンビーバーの上っ面な「ラブソング」とは全然違う …

イマジンドラゴンズの歌詞には、愛があって、深みがある。言葉だけでなく、行動に伴った言葉を感じる。

Imagine Dragons – Next To Me

ila 和訳

[ Verse 1 ]

リビングへ歩いてくる君の姿は

なんとなく, カジュアルで
自信に満ちている気がする

めちゃくちゃな僕を見ても

それでも君は

それでも君は
僕を愛してくれる

ストレスラインやタバコ
政治や赤字, 延滞料が過剰で

叫んで, わめいても

それでも君は

それでも君は
僕を愛してくれる

[ Chorus ]

いつも君をがっかりさせてしまう
君はくたくたになっている

それでも, 君は僕の隣に

僕は愚かなことをした
良い人からは程遠いいよね

それでも, 君は僕の隣に

僕の隣に

[ Verse 2 ]

なんとなく, 君はいつも
綺麗な光景を見てるようだ

ひどく散らかっていても
大目に見てくれる

何度, 僕の欠点を見ても

それでも君は

それでも君は
僕を愛してくれる

僕には害がある
信頼は特権じゃない

僕はトランプのカードで
悪徳だ, ゲームオブハートだ

それでも

それでも君は
僕を愛してくれる

[ Chorus ]

いつも君をがっかりさせてしまう
君はくたくたになっている

それでも, 君は僕の隣に

僕は愚かなことをした
良い人からは程遠いいよね

それでも, 君は僕の隣に

僕の隣に

[ Bridge ]

だから, ありがとう
チャンスを与えてくれて

楽な決断じゃなかったと思う

でも, 期待に答えるから

だから, ありがとう
チャンスを与えてくれて

楽な決断じゃなかったと思う

でも, 期待に答えるから

[ Chorus ]

いつも君をがっかりさせてしまう
君はくたくたになっている

それでも, 君は僕の隣に

僕は愚かなことをした
良い人からは程遠いいよね

それでも, 君は僕の隣に

僕の隣にいてくれる

イマジン・ドラゴンズのボーカルであるダン・レイノルズ曰く、

「今まで、ロマンスについての歌詞を書いてこなかった」と。

多くの曲は、「学校やプレッシャーから逃げること、親とのこと、喪失感について」だと。

愛に関する自身の苦い経験から、今までラブソングを書けなかったようだ。

今回の曲は、『自分がダメダメな時でも愛してくれたダンレイノルズの妻について』書かれてる。

ありきたりな言葉だけど、『愛は打ち勝つんだ』。Apple Music の Beats 1 にて、ダンレイノルズ本人が、語ってる。

因みに、この曲” Next To Me “は、アルバム「Evolve」の1曲目に追加されてる。

歌詞は、こちらから、ご覧頂けます。(新しいタブで開きます。)

公式ミュージックビデオ (ミニ映画)

公式のミュージックビデオが、12分ほどの映画になっている。

この曲『Next To Me』の歌詞は、イマジンドラゴンズのボーカルである

Dan Reynolds (ダン・レイノルズ) の妻 Aja Volkman について書かれてるのだが、

本人達が、ミュージックビデオ (ミニ映画) に登場し、ストーリーを演じていく。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です