『和訳』: Jason Aldean – You Make It Easy




人気カントリーミュージシャンの1人 Jason Aldean (ジェイソン・アルディーン)。

彼の最新曲” You Make It Easy “の歌詞を和訳

今までに彼がリリースしてきた曲の中でも、特にイケてる曲だと思う。

サビの部分が、特にかっこいい

Jason Aldean – You Make It Easy

ila 和訳

[ Verse 1 ]

雨が降る日曜の朝は
ベットから出たくない

1日中ゴロゴロしてしまう

でも, 君は刺激を与えてくれる

この曲にピッタリの歌詞を
僕に思いつかせてくれる

[ Bridge ]

隠れてキスを奪いながら
君の顔を見ると永遠を感じる

間違いない

神が僕のために
君を与えてくれた

[ Chorus ]

僕は君を自然に愛せる

君がしてくれる
あらゆる些細なことで

うまくいかないときに
君は僕を照らし出してくれる

僕の妻で, 僕のヒーロー

君は僕をなりたい
自分にさせてくれる

君は僕を自然な
自分に
させてくれる

[ Verse 2 ]

ギリギリのところで
君は僕の凸凹を取った

決して乱さずに, 羽毛で
君はエンジェルだ

僕は人生を捧げるよ
君は僕を包んでくれた

念のため言うけど
僕はそれが好きなんだ

[ Chorus ]

僕は君を自然に愛せる

君がしてくれる
あらゆる些細なことで

うまくいかないときに
君は僕を照らし出してくれる

僕の妻で, 僕のヒーロー

君は僕をなりたい
自分にさせてくれる

君は僕を自然な
自分に
させてくれる

[ Bridge ]

隠れてキスを奪いながら
君の顔を見ると永遠を感じる

間違いない

神が僕のために
君を与えてくれた

[ Chorus ]

僕は君を自然に愛せる

君がしてくれる
あらゆる些細なことで

うまくいかないときに
君は僕を照らし出してくれる

僕の妻で, 僕のヒーロー

君は僕をなりたい
自分にさせてくれる

君は僕を自然な
自分に
させてくれる

 

この人といると、自然な自分でいれるけど、この人といるときは、自然な自分で居られないことって、誰にでもあるんじゃないかな。

特に、自分の友達やパートナーは、素の自分でいれるかが、すごく大切だと思う。

素の自分でいれない相手だったら、その人とは友達やパートナーにならなくない?って、思うかもしれない。

だが、自分が自分を押し殺して、周りに合わせる癖がついていたら、今付き合ってる友達と素の自分で接してない可能性は高い。

自然な自分で生きていくためにも、自然と自然な自分でいられる人の存在は大きいなぁと思う。

Nestor AnDress – Falling in Love

Nestor AnDress のことを知ってる日本人は、ゼロかもしれないが、彼は、僕がおすすめしたいカントリーシンガーの1人。

僕が、カントリーの聖地「ナシュビル」に行ったときに、たまたま知ったアーティスト。

そのとき暇で、時間つぶしのために、その店で、ビール飲んでたら、なんかいきなりステージ知らないミュージシャンが歌い出した。

僕の友達もただの時間つぶしだったのに、みんないつの間にか、彼の歌声に聞き入っていた。

あの場の雰囲気も、音楽とすごく合ってたのもあるかもしれないが、彼の音楽は、心地良いので、よかったら聞いてみて欲しい。

僕が、彼の音楽を車で流したときは、心地良すぎたのか、みんないつの間にか、眠り始めた。笑







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です