『和訳』: Rudimental – These Days ft. Jess Glynne, Macklemore & Dan Caplen




Rudimental (ルディメンタル) のプロデュース曲” These Days “の歌詞を和訳

今回は、ラッパーの Macklemore (マックルモアー), イギリスの人気シンガー Jess Glynne (ジェス・グリン), Dan Caplen (ダン・ケープルン) をフューチャリング。

歌詞の内容は、

過去の辛かった経験も、お互いに笑い合って、話せる日が来たらいいな

という感じ。

ジェスグリンは、めちゃめちゃ声がいい!

Rudimental – These Days ft. Jess Glynne, Macklemore & Dan Caplen

ila 和訳

[ Intro: Macklemore ]

君は新しい男に移り変えた
希望ある人生は美しい

真実を見つけるため
君は僕を導いてくれた

ただ伝えたい, ありがとう

[ Verse 1: Dan Caplen ]

自分の気持ちと向き合わず
別れようと彼女に告げた

良くないのはわかってる
2人の心が傷つくなら

見守るには若過ぎたんだ
2人の愛情が冷えてくのを

良くないのはわかってる
2人の心が傷つくなら

良くないのはわかってる
2人の心が傷つくなら

[ Jess Glynne ]

いつか2人で
座れたらいいな

お互いに笑い合って
これらの日々を語りたい

これらの日々を

私たちの悩みは全部
忘れ去ってしまって

これらの日々に戻れたらいいな

これらの日々に
これらの日々に

[ Verse 2: Dan Caplen & Jess Glynne ]

浮き沈みの3年間

その頑張りを今
示せるものはない

君に気持ちがないなら
どうしようもない

酔ってるときに電話したら
僕がしたことを思い出す

前に進もうとしてるなら
君は気にしなくていい

[ Jess Glynne & Dan Caplen ]

いつか2人で
座れたらいいな

お互いに笑い合って
これらの日々を語りたい

これらの日々を

私たちの悩みは全部
忘れ去ってしまって

これらの日々に戻れたらいいな

これらの日々に
これらの日々に

[ Jess Glynne & Dan Caplen ]

これらの日々を覚えてる
これらの日々を覚えてるよ

[ Verse 3: Macklemore ]

灰皿にあるタバコ
過去を思い出しながら

苗字が一緒になると思ってた
でも, それは違ったんだ

僕は世界中を旅した
君が今どこに住んでるか

考えながら

オースティンに
引っ越したって聞いたよ

新しいアパートに住んでると

時々メールを打ち始める
でも, それは消してしまう

昔のように, 君を思い出すと
僕は号泣してしまうから

君は洗礼を受けたけど
僕は準備ができてなかった

昔はいつも君に戻って
欲しいと思ってた

絆は崩れゆくもの

2人でブルックリンへ
引っ越すつもりだった

君がアートを勉強するため

愛は手段なんだ
僕たちを思い出すための

僕たちは一人じゃない
暗闇を共に歩いてる

[ Jess Glynne & Dan Caplen ]

いつか2人で
座れたらいいな

お互いに笑い合って
これらの日々を語りたい

これらの日々を

私たちの悩みは全部
忘れ去ってしまって

これらの日々に戻れたらいいな

これらの日々に戻れたらいいな

 

男の方は、別れたけど、まだ好きな状態。

でも、無理に復縁するつもりはなく、君が僕たちのことから前に進んでしまってるなら、それでもいい。

そして、彼女との色々な経験に、男は感謝してる。

因みに、この曲と歌詞も曲も、結構似てる!

Macklemore − Good Old Days ft. Kesha 和訳



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です