『和訳』: The Chainsmokers – Sick Boy (チェインスモーカーズ再始動!)




New チェインスモーカーズ!

The Chainsmokers (チェインスモーカーズ) の” Sick Boy “を和訳

2017年の4月にアルバム「Memories Do Not Open」をリリースして以来の新曲だ。この歌もボーカルは、チェインスモーカーズのアンドリューが、務めている。

アメリカの東海岸で育ったチェインスモーカーズの2人。そして、活躍と共に、アメリカの西海岸へ移り、生活する中で、アンドリューに起きた『自己不信』が、歌詞に描かれている。

曲名の” Sick Boy “の『Sick』は、色んな日本語で訳すことができる。だが、ポジティブな意味ではなく、ネガティヴな意味で使われている。

ミュージックビデオも、雰囲気が良くて、カッコいい。

The Chainsmokers – Sick Boy 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

僕はアメリカの東海岸で育った

イーストサイド (東海岸) では
キャラよりもプライド重視だ

どちらのサイドも
選ぶことができるけど

これが, 僕たちだ
これが, 僕たちなんだ

僕はアメリカの
西海岸で暮らしてる

彼らは嘘を紡いで
妖精の粉にする

どちらのサイドも
選ぶことができるけど

これが, 僕たちだ
これが, 僕たちなんだ

[ Pre-Chorus ]

ナルシシズムを信じるな

みんなが計画して

君が耳を傾けるのを
期待するときは

間違いなく, 僕は

自分で作り上げた
刑務所の中で生きてる

それが, 僕の信仰だ

みんなは僕のことを
イかれてる奴だと

リスクを冒さずに
言うのは簡単だ

ナルシシズムへようこそ

僕たちは中立な下で
統一されている

[ Chorus ]

僕はアメリカの東海岸で育った

イーストサイドで, 僕たちは
興奮状態により鈍感になる

どちらのサイドも
選ぶことができるけど

これが, 僕たちだ
これが, 僕たちなんだ

僕はアメリカの
西海岸で暮らしてる

彼らは嘘を紡いで
妖精の粉にする

どちらのサイドも
選ぶことができるけど

これが, 僕たちだ
これが, 僕たちなんだ

[ Post-Chorus ]

僕は, 僕は, 変わった奴さ
僕は, 僕は, 変わった奴さ

みんなは僕のことを
イかれてる奴だと

みんなは僕のことを
イかれてる奴だと

僕をイかれてる奴だと
みんなは言うんだ

[ Chorus ]

ナルシシズムを信じるな

みんなが計画して

君が耳を傾けるのを
期待するときは

間違いなく, 僕は

自分で作り上げた
刑務所の中で生きてる

それが, 僕の信仰だ

みんなは僕のことを
イかれてる奴だと

リスクを冒さずに
言うのは簡単だ

ナルシシズムへようこそ

僕たちは中立な下で
統一されている

[ Bridge ]

ライフワークをして
自分の力で生きて行け

生き甲斐を感じるような
好きはどれぐらいあるか?

ライフワークをして
自分の力で生きて行け

生き甲斐を感じるような
好きはどれぐらいあるか?

ライフワークをして
自分の力で生きて行け

生き甲斐を感じるような
好きはどれぐらいあるか?

ライフワークをして
自分の力で生きて行け

生き甲斐を感じるような
好きはどれぐらいあるか?

[ Chorus ]

僕はアメリカの東海岸で育った
僕は, 僕は, イかれてる奴さ

僕はアメリカの
西海岸で暮らしてる

僕は, 僕は, イかれてる奴さ

僕はアメリカの東海岸で育った
みんなは僕をイかれてる奴だと

僕はアメリカの
西海岸で暮らしてる

僕はイかれてる奴
だと言われる

僕は, 僕は, 変わってる奴さ
僕は, 僕は, 変わってる奴さ

みんなは僕のことを
イかれてる奴だと

みんなは僕のことを
イかれてる奴と言うんだ

 

チェインスモーカーズが、自身のフェイスブックインスタグラムのチャンネルで、ちょくちょくつぶやいていたのは、やっぱり『歌詞』の一部だったみたい。

チェインスモーカーズのこの『新しいロゴマーク』と共に、添えられた歌詞である『how many likes is my life worth?』。

 

歌詞をこのサイトに表示できないので、リンクだけ貼って起きます。「歌詞へ」(新しいタブで開きます)



2 件のコメント

  • いやーChain SmokersカッコイイなぁぁΣd(゚∀゚d)
    歌詞どんだけカッコイイんだよ
    めっちゃくちゃ尊敬するわ

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です