『和訳』: Liam Payne & Rita Ora – FOR YOU (映画”Fifty Shades Freed”のサントラ)




映画「Fifty Shades Freed (フィフティ・シェイズ・フリード)」のサントラ (主題歌) “ For You “の歌詞を和訳

今回の主題歌は、ワンダイレクション Liam Payne (リアム・ペイン) と人気女性シンガー Rita Ora (リタオラ) のコラボ。

前回は、元 ワンダイレクション の Zayn (ゼイン) とポップクイーン Taylor Swift (テイラースフィフト) のコラボだったので、ちょっと共通点がある。笑

この曲” For You “のプロデュースには、数々のヒット曲を生み出してきた凄腕音楽プロデューサー Watt (ワット) が、関わっている。

Watt が、弾いていると思われる『曲の後半のギターのサウンド』が、かなりカッコいい!

Liam Payne & Rita Ora – FOR YOU 和訳

ila 和訳

[ Verse 1: Rita Ora ]

あなたの瞳で
私は生きている

内側も美しく
他とは何かが違う

あなたの瞳に
私のホームがある

あらゆる涙, どんな怖れも

あなたを思い浮かべれば
忘れることができる

私の観念も変えられる

私はあなたのもの
千の時代を超えて

[ Pre-Chorus: Rita Ora ]

あなたの籠にいるときは
大空を羽ばたく鳥のよう

ブレーキをかけずに
私は深くへ飛び込んで

あなたは私の血管で泳ぎ
私は出血してる, 愛の中で

もうあなたの虜だわ

[ Chorus: Rita Ora ]

ずっとあなたを待ってた
ずっとあなたの為に備えてた

あなたと出逢うまでは
愛を求めてはいなかった

あなたと出逢うまでは

[ Verse 2: Liam Payne ]

肌と肌を重ね
僕を吸い込んで

キスされてるみたい
唇はエクスタシーだ

僕は君のもの
千の夜を超えて

(数多くの光)

[ Rita Ora & Liam Payne ]

あなたの籠にいるときは
大空を羽ばたく鳥のよう

(夢中になってる)

ブレーキをかけずに
私は深くへ飛び込んで

(ついてない)

あなたは私の血管で泳ぎ
私は出血してる, 愛の中で

もう君の虜(とりこ)だ

[ Chorus: Rita Ora ]

ずっとあなたを待ってた
ずっとあなたの為に備えてた

あなたと出逢うまでは
愛を求めてはいなかった

あなたと出逢うまでは

ずっとあなたを待ってた
ずっとあなたの為に備えてた

あなたと出逢うまでは
愛を求めてはいなかった

あなたと出逢うまでは

[ Rita Ora & Liam Payne ]

あなたの籠にいるときは
大空を羽ばたく鳥のよう

ブレーキをかけずに
私は深くへ飛び込んで

あなたは私の血管で泳ぎ
私は出血してる, 愛の中で

もうあなたの虜だわ

[ Liam Payne & Rita Ora & Both ]

ずっとあなたを待ってた
ずっとあなたの為に備えてた

あなたと出逢うまでは
愛を求めてはいなかった

あなたと出逢うまでは

ずっとあなたを待ってた
ずっとあなたの為に備えてた

あなたと出逢うまでは
愛を求めてはいなかった

あなたと出逢うまでは

あなたと出逢うまでは
愛を求めてはいなかった

あなたと出逢うまでは

 

#FiftyShadesFreed

Rita Oraさん(@ritaora)がシェアした投稿 –

毎年、バレンタインデーに公開される官能恋愛映画「Fifty Shades (フィフティ・シェイズ)」。

2018年は、その第3弾となる「Fifty Shades Freed (フィフティ・シェイズ・フリード)」が、公開される。これで最後になるのかな?

映画「Fifty Shades Freed」の予告編



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です