『和訳』: Dua Lipa – IDGAF




Dua Lipa (デュア・リパ) の『IDGAF』の歌詞を和訳

曲名の『IDGAF』というのは、「 I don’t give a fuck (全然気にしちゃいないわ)」の略。復縁したがっている男性に対して、キッパリと女性が追い返す歌になっている。

お互いに別れて(恋愛関係が終わる)から、女性の方は、その経験を乗り越え、前に進んでいるが、男性は、まだ前に進んでいない。恋愛でよくある状況だが、大体先に過去を乗り越えるのは、女性だ。理由はよくわからないけど、男性よりも、女性の方が、精神的に、自立するのが早い。

デュア・リパは、低めの芯の通った良い歌声をしてる。似たようなアーティストが、いそうでいなかったシンガーだと思う。

彼女の人気曲『New Rules』も良いが、個人的には、『IDGAF』の方が好き。

Dua Lipa – IDGAF 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

凄くフレンドリーに
あなたは電話してくる

私のことがどれほど
恋しいかを語りながら

おかしなことだわ
私の歌を聞いたのかしら

あなたに構ってる暇はないの
あなたに気がある他の子に行って

私を赤ん坊だと思ってるなら
あなたは私を誤解してるわ

[ Pre-Chorus ]

あなたとはもう他人よ
あなたの愛は必要ない

もう十分に泣いたから

もう終わったの

あなたと別れてから
私は前に進んだわ

あなたとはもう他人よ
あなたの愛は必要ない

私たちはもう終わったの

タイムアップよ
そのわけを教えてあげる

[ Chorus ]

謝ってくるけれど
もう遅すぎるわ

だから, もう黙って
その話はよして

まだ気にかけてると思ってるの?
いや, 私は全く気にしてないわ

[ Verse 2 ]

あの週末を覚えてる

酔っ払った私の親友を
あなたは非難した

だから, 私は決めたの
あなたの自業自得よ

あなたは被害者ぶって
自分の立場を入れ替える

もうたくさんなの
あなたとは終わったわ

[ Pre-Chorus ]

あなたとはもう他人よ
あなたの愛は必要ない

もう十分に泣いたから

もう終わったの

あなたと別れてから
私は前に進んだわ

あなたとはもう他人よ
あなたの愛は必要ない

私たちはもう終わったの

タイムアップよ
そのわけを教えてあげる

[ Chorus ]

謝ってくるけれど
もう遅すぎるわ

だから, もう黙って
その話はよして

まだ気にかけてると思ってるの?
いや, 私は全く気にしてないわ

[ Post-Chorus ]

あなたは私の気を引こうとして
私に懇願しているように見える

でも私はもう, あなたを
全く気にしてないわ

だから, 私に構うのは止めて
ひざまずかずに立ち上がって

私はもうあなたに
惹かれていないから

[ Bridge ]

私は全くに気にかけてないわ
あなたは気にかけたままだけど

私は乗り越えたの
もうあなたは過去の人

あなたがどんなに
甘い話をしてきても

私は戻ってこないわ

あなたとはもう他人よ
あなたの愛は必要ない

私たちはもう終わったの

タイムアップよ
そのわけを教えてあげる

(そのわけを教えてあげる)

[ Chorus ]

謝ってくるけれど
もう遅すぎるわ

だから, もう黙って
その話はよして

(もう遅すぎる)

まだ気にかけてると思ってるの?
いや, 私は全く気にしてないわ

(私は全く気にしてないわ)

[ Post-Chorus ]

あなたは私の気を引こうとして
私に懇願しているように見える

でも私はもう, あなたを
全く気にしてないわ

だから, 私に構うのは止めて
ひざまずかずに立ち上がって

私はもうあなたに
惹かれていないから

 

歌詞の中で、「’Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong」という部分があるが、この「I was born yesterday」には、「私を馬鹿にしないで」という意味が込められている。

歌詞の中で何度も出てくる『Cut you off』というのは、この歌において、『あなたと別れて、もう他人の関係に戻った』という感じ。

「恋人の頃の関係は終わったから、そういう感じで接してこないで。」という相手を押し返すニュアンスがある。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です