Axwell /\ Ingrosso – Dreamer 和訳




夢想家 (ドリーマー) Axwell /\ Ingrosso (アクスウェル・イングロッソ) ならではの1曲” Dreamer “の歌詞を和訳

夢を見て、その夢を生きている Axwell /\ Ingrosso の歌だからこそ、勇気を貰える。

この曲” Dreamer “は、約1年前くらいから、たまにライブで披露されていたが、遂にリリースされた。

ボーカルは、Armin Van Buuren (アーミン・ヴァン・ブーレン) の”This Is What Feels Like”, R3hab (リハブ) の”SoundWave” も歌っている Trevor Guthrie (トレバー・ガスリー) が、務めている。

リリース前のバージョンとは、間奏部分が大きく変更されたが、「爽やかで、カッコいい曲」に仕上がっている!

前向きで、背中を押してくれるような”歌詞”も魅力的だ!

Axwell /\ Ingrosso – Dreamer ft. Trevor Guthrie 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

重くのしかかる
君の心に, 君の頭に

今夜, 通りを彷徨っている

ホームを探してるなら
君は一人じゃない

僕が君を導けるよ

[ Pre-Chorus 1 ]

君に約束できる
僕も夢想家だから

僕の心に重くのしかかる
今夜, 通りを彷徨ってる

[ Chorus ]

その全てに意味があるなら
君が失うものは何もない

一緒に夢を信じよう
君に約束するよ

僕もドリーマーだ

僕たちは夢想家なんだ
今までもこれからも

一緒に夢を信じよう
君に約束するよ

僕もドリーマーだ

[ Post-Chorus ]

君に約束するよ
僕もドリーマーだ

一緒に夢を信じよう
君に約束するよ

僕もドリーマーだ

[ Verse 2 ]

足がのろい
ひざが重たい

曲がりくねった道を
僕は歩いている

ホームを探してるなら
君は一人じゃない

君の足掛かりになるよ

[ Pre-Chorus 2 ]

君に約束できる
僕も夢想家だから

足が重たい

曲がりくねった道を
僕は歩いている

[ Chorus ]

その全てに意味があるなら
君が失うものは何もない

一緒に夢を信じよう
僕が君に約束する

僕もドリーマーだ

僕たちは夢想家なんだ
今までもこれからも

一緒に夢を信じよう
君に約束するよ

僕もドリーマーだ

[ Bridge ]

君に約束する
[×12]

[ Chorus 2 ]

君に約束するよ
僕もドリーマーだ

君に約束するよ
僕もドリーマーだ

僕たちは夢想家なんだ
今までもこれからも

一緒に夢を信じよう
君に約束するよ

僕もドリーマーだ

歌詞の中のこの部分「We are dreamers together Always and forever」,「Let’s get high on believing I can promise you Yes I am a dreamer too」が、すごく素敵である。

この歌詞の部分から、夢想家 (ドリーマー) Axwell /\ Ingrosso (アクスウェル・イングロッソ) の生きる姿勢が、伝わってくる。

プログレッシブハウス バージョン

僕は、” Dreamer ” を約1年前からずっと聞いていたのだが、完成バージョンを聞いたときに、自分のすごく好きだったドロップ部分が変わっていて、唖然とした。笑

リリース前からリピートするのも楽しいのだが、完成バージョンが、リリース前と変わってしまうと、少し残念な気持ちも味わうことになる。笑

リリース前のバージョンは、EDM(プログレッシブハウス)よりの曲だったが、リリース後は、POPよりな感じになっていた。僕は、EDMの「プログレッシブハウス」というジャンルの音楽が、すごく好きなので、正直、両方のバージョンをリリースして欲しかった。

だが、僕と同じで、リリース前のバージョンを欲している Axwell /\ Ingrosso ファンが、多くいたようで、” Dreamer “の公式ミュージックビデオを公開した Proximity は、リリース前の「プログレッシブハウスバージョン」のリリースを問い合わせてくれてるようだ。

どうなるかわからないが、「プログレッシブハウスバージョン」もリリースされると、個人的には、すごく嬉しいが、…







2 件のコメント

  • 聞いた瞬間に気に入りました。
    アクスウェル・イングロッソらしい世界観。
    聞いててフレッシュな気持ちになれますね。

    確かにプログレッシブバージョンカッコいいですね!
    映像も良いし、これはリリースしてほしいです。

    • Dreamerのような爽やかなメロディーは、Axwell Ingrossoにしか
      出せない感じで、とても素敵ですよね!

      僕もこのプログレッシブハウスバージョンをライブで
      流してた時の”映像”が、すごく個人的にお気に入りです。

      この映像付きでリリースして欲しいくらい。

      Axwell Ingrossoは、柔軟な人達なので、プログレッシブハウスバージョンも
      リリースしてくれるんじゃないかと、勝手に思ってます。笑

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です