David Guetta & Afrojack − Dirty Sexy Money ft. Charli XCX & French Montana 和訳




David Guetta (デヴィッドゲッタ) の新曲” Dirty Sexy Money “の歌詞を和訳

ボーカルには、女性に大人気のシンガー Charli XCX (チャーリー・エックス・シー・エックス), モロッコ系アメリカ人のラッパー French Montana (フレンチモンタナ) という豪華シンガーをフューチャリング。

歌詞の内容は、「ストリップ、ストリップクラブ」みたいなもの。女性がセクシーさをアピールして、男が気に入った女性にお金を払って、… 。

こういうお金って、「Dirty (あんまり綺麗じゃない) で、Sexy (性的な目的) な Money (お金) 」だから、そのときのお金をこの歌では「Dirty Sexy Money」って、呼んでる。

曲は、普通に良い。特に、チャーリー・エックス・シー・エックスの歌声が、この曲にぴったり過ぎる!

David Guetta & Afrojack − Dirty Sexy Money ft. Charli XCX & French Montana 和訳

ila 和訳

[ Charli XCX ]

(Woah, woo)

あなたが欲しい

すごく欲しい

あなたとヤリたい

月の光を浴びたあなたを見た
かっこいいし, あなたが欲しい

あなたにはやられたわ
全く振り返られない

(ooh)

私のものにしたい, あなたを
あなたを私のものにしたい

あなたの冠を取りに行くわ
ナンバーワンよ, あなたの周りで

[ Charli XCX ]

どうして欲しいの
私が望みを叶えてあげる

私は魅力的よ
願いを叶えてあげる

私を呼び出して

こんな良い女を
見たことないでしょ

[ Charli XCX ]

私とヤリたいなら
タダじゃダメよ

タダじゃダメ

私にお金を払って
(Dirty Sexy Moneyを)

私を引き寄せなくちゃ

気まぐれにやりたいなら
いつも(24/7)起きてなきゃ

No Sleep!

私にお金を払って
(Dirty Sexy Moneyを)

私を引き寄せなくちゃ

[ Charli XCX ]

触れ合うのは好きよ
Sex も大好きよ

あなたをすぐに
ハイにさせてあげる

[ Charli XCX ]

どうして欲しいの
私が望みを叶えてあげる

私は魅力的よ
願いを叶えてあげる

私を呼び出して

こんな良い女を
見たことないでしょ

[ Charli XCX ]

私とヤリたいなら
タダじゃダメよ

タダじゃダメ

私にお金を払って
(Dirty Sexy Moneyを)

私を引き寄せなくちゃ

気まぐれにやりたいなら
いつも(24/7)起きてなきゃ

No Sleep!

私にお金を払って
(Dirty Sexy Moneyを)

私を引き寄せなくちゃ

[ French Montana ]

Clap, clap, clap, clap
さあ, 体を動かして

Clap, clap, clap, clap
ベイビー, 体を動かして

Clap, clap, clap, clap
争わないくていい

Clap, clap, clap, clap
何が欲しい, 何でもあるぜ

ヴィトンの靴に
カープブーツ

上から下まで, 君は

ダイヤモンドジュース
いま俺は君に夢中

欲しいのは君だけなんだ
君しか見えてない, 君しか

君さえいればいい
俺はお前とヤるよ

[ Charli XCX ]

私とヤリたいなら
タダじゃダメよ

タダじゃダメ

私にお金を払って
(Dirty Sexy Moneyを)

私を引き寄せなくちゃ

気まぐれにやりたいなら
いつも(24/7)起きてなきゃ

No Sleep!

私にお金を払って
(Dirty Sexy Moneyを)

私を引き寄せなくちゃ

 

歌詞に出てくる「bad」は、「悪い」じゃなくて、「すごく」だ。すごく欲しいとか、喉から手が出るくらい欲しいときに、この「Bad」は、よく使われる。

そして、「I want you」というのは、「あなたに対して、性的に惹かれてる」という意味。歌詞を見る感じだと、男よりも、女性の方が上手(うわて)のようです。

*歌詞付きの動画を載せてますが、ゆっくり見たい方は、こちらのサイトでも、見ることができます。「この曲の歌詞 (Lyrics) へ」(新しいタブ)*

 

少し話が変わるが、毎年10月末に、オランダのアムステルダムにて、世界DJランキングも発表される ADE というフェスティバル(式典も兼ねたフェス)が開かれる。

この期間は、世界中からたくさんの DJや音楽プロデューサーが一箇所に集まるので、そこでスタジオにこもって、一緒に曲を作ったり、アーティスト同士で情報交換したりするようだ。2016、2017年に、世界 No.1DJに選ばれた Martin Garrix (マーティンギャリックス) や Hardwell (ハードウェル) も、インタビューで、「この時期は、自分たちにとって、貴重だ」と答えていた。

デヴィッド・ゲッタは、この ADE の期間に、スタジオに1週間こもって、色んなプロデューサーを招いて、一緒に曲を作りまくったようだ。そのときに、この曲” Dirty Sexy Money “のデモ (ボーカルなし) ができたと Beat1(英語のみ)にて、語っている。

French Montana – Unforgettable ft. Swae Lee

日本では、ヒップホップ好きの人以外、この「Unforgettable」という曲を知らないかもしれないが、今年世界で大ヒットしたヒップホップ曲の1つだ。ヒップホップが苦手な人も、この曲は全然いけると思う。かなり素晴らしいので、超オススメの1曲!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です