Lost Kings − First Love ft. Sabrina Carpenter 和訳




アメリカの DJ デュオ Lost Kings (ロストキングス) が、Sabrina Carpenter (サブリナ・カーペンター) をフューチャリングした” First Love “の歌詞を和訳

サブリナ・カーペンターの歌声とこの曲が、すごく合っている。そして、曲のドロップ部分のリズムが、なかなか良い。

サブリナ・カーペンターは、Jonas Blue (ジョナスブルー) とも曲を作ってると思うので、そのコラボ曲のリリースも期待したい。

Lost Kings − First Love ft. Sabrina Carpenter 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

あなたが意志をささやくと
なんで鳥肌が立ってしまうの

あなたが近づきすぎると
どうして胸が高鳴るの

[ Pre-Chorus ]

初恋みたいに

あなたは満たしてくれる
私に何でもしてくれる

初恋のように

たくさん傷ついても
あまり気にしない

全てが終わったときに
あなたは過去を振り返って

素晴らしい経験だったと

価値があったことに気づく
私たちは今の気持ちを忘れない

[ Chorus ]

初恋のよう
初恋のよう

全てが終わって
初恋のように

[ Verse 2 ]

私たちは様々な
感情の波を作り出す

時に速く, ゆっくりと

熱くなったり
冷たくなったり

最低なこと最高なことも
お互いに引き出してしまう

でも, 手放せないの

[ Pre-Chorus ]

初恋みたいに

あなたは満たしてくれる
私に何でもしてくれる

初恋のように

たくさん傷ついても
あまり気にしない

全てが終わったときに
あなたは過去を振り返って

素晴らしい経験だったと

価値があったことに気づく
私たちは今の気持ちを忘れない

[ Chorus ]

初恋のよう
初恋のよう

全てが終わって
初恋のように

初恋のように
(そこへ行きたい, たどり着きたいの)

初恋のように
(そこにたどり着くわ, そこへ)

全てが終わったときに
(そこへ行きたい, たどり着きたいの)

初恋のように
(そこにたどり着くわ, そこへ)

[ Bridge ]

どうして鳥肌が立ってしまうの
あなたが近づき過ぎると

[ Pre-Chorus ]

初恋みたいに

あなたは満たしてくれる
私に何でもしてくれる

初恋のように

たくさん傷ついても
あまり気にしない

全てが終わったときに
あなたは過去を振り返って

素晴らしい経験だったと

価値があったって気づく
私たちは今の気持ちを忘れない

[ Chorus ]

初恋のように
(そこへ行きたい, たどり着きたいの)

初恋のように
(そこにたどり着くわ, そこへ)

全てが終わったときに
(そこへ行きたい, たどり着きたいの)

初恋のように
(そこにたどり着くわ, そこへ)

初恋のように

 

歌詞の1番最初に、「I can’t really tell why there’s hills on my skin」という部分があって、この「there’s hills on my skin」の部分の解釈が難しい。

おそらく「hills」は、「鳥肌」を示しているだろう。候補としては、「ニキビ」もあるが。相手に囁かれて、ニキビ。っていうのは、謎だし、「鳥肌」の方が、文脈に合っていると思う。

歌詞は、このブログに掲載することはできませんが、こちらのサイトで、見ることができます。「この曲の歌詞 (Lyrics) へ」(新しいタブ)

Lost Kings – Quit You ft. Tinashe

Lost Kings の歌は、ハッピーなメロディーが多くて、聞きやすい。Lost Kings は、まだまだこれからのアーティストなので、どんな音楽を作っていくのかすごく楽しみだ。







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です