Kygo − With You ft. Wrabel 和訳




Kygo (カイゴ) が、Wrabel をフューチャリングした” With You “の歌詞を和訳。(Wrabel の読み方は、「レイベル」。発音的には、「レイボウ」が、近いかな。)

少し悲しくなるようなアンハッピーなメロディーだ。でも、Wrabel の歌声が素晴らしくて、また聞きたくなる。歌詞の内容も、ハッピーじゃないが、歌詞の背景について、Wrabel 本人が、Twitter でコメントしている。和訳の下に、その内容を要約しているので、興味のある方は、是非読んでみて欲しい。

ちなみに、この曲は、Kygo (カイゴ) のニューアルバム「Kids In Love」の6曲目に、収録されている。

Kygo − With You ft. Wrabel 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

友達とバーに座りながら
彼らに君の話を伝えて

手で持つ必要のない
心と僕を一緒に残して

もっと良い友達になれると
テレビを見つめながら
世界の終わりについての

[ Pre-Chorus ]

君のことを考えてる
君も僕のことを考えてる

[ Chorus ]

自分を見失っているなら
僕は君と迷子になるよ

もし僕たちが死ぬなら
僕は君と一緒に死にたい

[ Bridge ]

僕は君と一緒に死にたい
僕は君と一緒に死にたい

[ Verse 2 ]

午前中ずっと涙を見ていた
僕のアパートが洪水になっている
どこに置いたのかもわからない

僕はシャワーを浴びた方がいい
この10時間のことを洗い流して

コーヒーとタバコと
君のにおいしかしない

[ Pre-Chorus 2 ]

君のことを考えている
君も僕のことを思ってる

[ Chorus ]

自分を見失っているなら
僕は君と迷子になるよ

もし僕たちが死ぬなら
僕は君と一緒に死にたい

[ Bridge ]

僕は君と一緒に死にたい
僕は君と一緒に死にたい

君のことを思いながら

[ Chorus ]

自分を見失っているなら
僕は君と迷子になるよ

もし僕たちが死ぬなら
僕は君と一緒に死にたい

[ Bridge ]

僕は君と一緒に死にたい
僕は君と一緒に死にたい

 

Wrabel は、この歌について、自身の Twitter でこう語っている。(要約)

Wrabel
この歌に関われて、とても光栄だよ。

僕たちは、この歌を選挙の翌日に作ったんだ。前日の夜、僕はソファに座って、最も特別な人と一緒に、自分の感情や共有したり、本音を打ち明けていた。

スクロールして、見出しを見ると、僕は思った。… この世界には何が起こっているんだ?。だから今、僕がどう感じているのかをみんなに伝えるタイミングだと思う。

もし、僕たちが自分を見失ってるなら、僕が君と迷うよ。僕たちが死ぬときは、僕も一緒だよ。(太字は、歌詞の一部) 世界の終わりのようだった。僕が感じたことを伝える必要があった。今こそチャンスだ。

僕は、自分の考えや感情を歌うのが、不得意だった。特に、ゾッとするようなことは。僕は、胸の内に隠すことを学んだ。怖れは、僕を麻痺させる。人々が遠ざかっていくのを見た。のどまで出かかった言葉がある。僕は、心の中で叫んでいるけど、声にできない。

次の朝、僕は、アパートが洪水になって起きた。キッチンが沈んで、一晩溢れていた。自分がこのことを忘れないためにも、この曲を書いた。永遠の思い出として。僕はずっと忘れないだろう。いろんな意味で。

 

Twitterには、4枚の写真があって、そのうちの間の2枚を翻訳している。

歌詞は、このブログに掲載することはできませんが、こちらのサイトで、見ることができます。「この曲の歌詞 (Lyrics) へ」(新しいタブ)

Afrojack – Ten Feet Tall ft. Wrabel

Wrabel の曲で、是非聞いて欲しいのが、” Ten Feet Tall “。ちなみに、この曲に出会っていなかったら、僕は、EDMにハマらなかったと思う。この歌は、最高に素晴らしい1曲だ。







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です