Maroon 5 − Wait 和訳




Maroon5 (マルーン5) の新曲” Wait “の歌詞を和訳。最近は、他のアーティストをフューチャリングする曲が多かったが、今回は、マルーン5だけのシングルになっている。

これこそ、マルーン5だ。っていうような曲!

マルーン5が、今年リリースした曲の中で、この曲が1番好きかもしれない。この歌の歌詞のストーリーが、面白い。マルーン5らしいユーモアがある。

ちなみに、この曲は、マルーン5が、11月3日に、リリースする新アルバム「Red Pill Blues」に、収録されている。このアルバムが、すごく楽しみだ。

Maroon 5 − Wait 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

卑劣な顔つきは母親譲り

その色のドレスの君を
僕は見たことがない

今日は結婚式だね

招かれてないけど
ここに来れて嬉しいよ

[Pre-Chorus]

僕に謝らせて欲しい

今までのいろんなことの
埋め合わせをするから

君の愛を失いたくはない
お願いだから, お願いだから

[Chorus]

待って, 振り返って
こっちを向いてくれる?

ちょっと待って
うまくやってけるよ

僕たちは乗り越えられる

ちょっと待って
電話してくれないか?

君と一緒にいたいんだ

待って, 振り返って
こっちを向いてくれる?

ちょっと待って
うまくやってけるよ

僕たちは乗り越えられる

ちょっと待って
電話してくれないか?

君と一緒にいたいんだ

[ Verse 2 ]

少しだけ話せるかい?

もう我慢するのは
うんざりなんだ

酔い潰れないようにした

これを言うために
3,4杯必要だったけど

[Pre-Chorus]

僕に謝らせて欲しい

今までのいろんなことの
埋め合わせをするから

君の愛を失いたくはない
お願いだから, お願いだから

[Chorus]

待って, 振り返って
こっちを向いてくれる?

ちょっと待って
うまくやってけるよ

僕たちは乗り越えられる

ちょっと待って
電話してくれないか?

君と一緒にいたいんだ

待って, 振り返って
こっちを向いてくれる?

ちょっと待って
うまくやってけるよ

僕たちは乗り越えられる

ちょっと待って
電話してくれないか?

君と一緒にいたいんだ

[ Bridge ]

君は僕がバッドボーイだって

僕が取り消せないことを
たくさんやったって

最後に君がそう言う前に
お願いだから, お願いだから

[ Chorus ]

待って, 振り返って
こっちを向いてくれる?

ちょっと待って
うまくやってけるよ

僕たちは乗り越えられる

ちょっと待って
電話してくれないか?

君と一緒にいたいんだ

待って, 振り返って
こっちを向いてくれる?

ちょっと待って
うまくやってけるよ

僕たちは乗り越えられる

ちょっと待って
電話してくれないか?

君と一緒にいたいんだ

 

歌詞の中で、女性が、ドレスを着ていて、その後に、「Special Occasion (特別な日)」とあるので、結婚式に乗り込んだのかな?

歌詞のところどころに、主人公の Bad boy (ダメ男) 具合が、垣間見れる。この曲の主人公は、なかなかタチが悪い。笑。

歌詞は、このブログに掲載することはできませんが、こちらのサイトで、見ることができます。「この曲の歌詞 (Lyrics) へ」(新しいタブ)

What Lovers Do “のミュージックビデオも面白い

Maroon 5 − What Lovers Do ft. SZA 和訳

2017.09.01






コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です