Kygo − Stranger Things ft. OneRepublic 和訳




Kygo (カイゴ) が、世界を代表するバンドの1組 OneRepublic (ワン・リパブリック) とコラボした” Stranger Things “の歌詞を和訳

表向きな表記は、「OneRepublic」だが、実際は、ワン・リパブリックのボーカルである Ryan Tedder (ライアン・テダー) とのコラボだろう。ライアン・テダーは、すごく EDM に積極的なシンガーの1人だ。Alesso, Seeb など、多くの DJ とコラボしている。

カイゴの新曲を聞く度に、やっぱりカイゴは、すごいなぁって思ってしまう。カイゴは、過去にも素晴らしい曲をたくさんリリースしているので、いつも新曲に大きな期待をかけてしまうが、毎回それを上回る。というか、自分が予想していた方向と全く違うところから球が飛んでくる感じ。

この曲は、メロディーが、すごく良い!

Kygo − Stranger Things ft. OneRepublic 和訳

ila 和訳

[ Intro ]

不思議な生き物だ
僕たちは奇妙な生き物みたい
(とても遠くにある)

僕たちは奇妙な生き物だ
(〜な場所の夢を描く)
だって, それが僕たちだから

[ Verse 1 ]

このゴーストタウンを
よく走り回っていた

いつも独り言を言って

僕たちは出て行こうって
僕は覚えているよ

僕たちは自分たちが
行けそうな所の夢を見る

不思議な輝きをもつ城

僕たちが知らない人々
僕は覚えているよ

[ Pre-Chorus ]

僕は人生を見捨てた
初めからそうだった

奇妙なことを探してた
それが僕たちなんだ

美しく派手なものの
端にいる
僕を見つけて

僕が今描いてるように

[ Chorus ]

スペインの空の下で輝く城
でも今夜, 君のケアをするよ

外国にある白い雪山

そこにたどり着くことを
いつか僕に示してくれ

いつか将来
いつか将来

[ Verse 2 ]

僕は君の窓の真下で
テクニカラーの影を見る

君は知らないかもしれないけど
僕はそれを見ることができる

僕が知る以上に異なった
慣れてない日中光を君は放つ

ハローのように輝きながら
僕にはそれがわかるんだ

[ Pre-Chorus ]

初めから普通に
僕たちは背を向けた

奇妙なことを探してた
それが僕たちなんだ

美しく派手なものの
端にいる
僕を見つけて

空が落ちるのを示して

[ Chorus ]

スペインの空の下で輝く城
でも今夜, 君のケアをするよ

古代の場所にある白い雪山

そこにたどり着くことを
いつか僕に示してくれ

いつか将来
いつか将来

[ Bridge ]

不思議な生き物だ
僕たちは奇妙な生き物みたい
(とても遠くにある)

僕たちは奇妙な生き物だ
(〜な場所の夢を描く)
だって, それが僕たちだから

不思議な生き物だ
僕たちは奇妙な生き物みたい
(とても遠くにある)

僕たちは奇妙な生き物だ
(〜な場所の夢を描く)
だって, それが僕たちだから

不思議な生き物だ
僕たちは奇妙な生き物みたい
(とても遠くにある)

僕たちは奇妙な生き物だ
(〜な場所の夢を描く)
だって, それが僕たちだから

不思議な生き物だ
僕たちは奇妙な生き物みたい
(とても遠くにある)

僕たちは奇妙な生き物だ
(〜な場所の夢を描く)
だって, それが僕たちだから

[ Outro ]

不思議な生き物だ
僕たちは奇妙な生き物みたい
(とても遠くにある)

僕たちは奇妙な生き物だ
(〜な場所の夢を描く)
だって, それが僕たちだから

 

この歌は、生まれた環境にあまり満足できず、夢を見て空想にふける人間の物語。

僕自身は、ゴーストタウンには、何度か行ったことがあるけれど、本当にやることないし、面白くないし、退屈だった。おそらく、この歌の主人公もそう感じていて、だから、空想を楽しんでいたのだと思う。歌詞を見る感じだと、この少年にとって、理想的な場所のイメージは、スペインの空の下にあるお城だったようだ。

この曲もカイゴのニューアルバム「Kids In Love」の収録曲だが、他の収録曲もおすすめ

Kygo − Sunrise ft. Jason Walker 和訳

2017.10.30

Kygo − Never Let You Go ft. John Newman 和訳

2017.10.29

歌詞は、このブログに掲載することはできませんが、こちらのサイトで、見ることができます。「この曲の歌詞 (Lyrics) へ」(新しいタブ)

Alesso − Scars ft. Ryan Tedder

スウェーデン出身の人気 DJ Alesso (アレッソ) が、今までにリリースしたシングルの中で、僕が最も好きな曲 ” Scars “。

この曲は、OneRepublic (ワンリパブリック) のボーカル Ryan Tedder (ライアン・テダー) が、歌っている。アレッソとライアン・テダーの相性は抜群なので、個人的には、ライアン・テダーに、アレッソともう一回くらいコラボして欲しいな。

和訳は、こちら 👉 Alesso − Scars ft. Ryan Tedder 和訳







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です