Don Diablo − Take Her Places ft. ARIZONA 和訳




オランダの DJ Don Diablo (ドン・ディアブロ) が、3人組のバンド ARIZONA (アリゾナ) をフューチャリングした” Take Her Places “を和訳。

この歌は、「ワンナイトラブ」についてかな。すごく爽やかな曲だから、そんな感じはしないけど、歌詞の内容は、「ワンナイトラブ」感が強い。

お互いに、何かに傷ついた後で、心を癒して欲しい相手を求めている。これからずっと付き合っていくのかまだわからないけど、今日は一緒に過ごしたい。お互いに似た者同士だから、心理的にも物理的にも、惹かれている。

Don Diablo − Take Her Places 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

僕をホットさせて
少しの会話でいい

僕を良い気分へ
僕たちの過去はみな

僕が想像力を失えば
君の愛になれるだろう

君は僕のものに

[ Pre-Chorus 1 ]

僕たちはここで2人きり
いま僕の傷ついた心を奪って

僕を近くに引き寄せて

[ Chorus ]

今夜, 君は彼女の代わりになれる
朝起きたとき, 僕には必要なんだ

きつく抱きしめてくれる人が
君が彼女に会う必要はないよ

今夜, 君は彼女の代わりになれる
朝に会話する必要なんてない

それが正しいのかはわからないけど
今夜, 君は彼女の代わりになれる

[ Post-Chorus ]

今夜, 君は彼女の代わりになれる
朝起きたとき, 僕には必要なんだ

きつく抱きしめてくれる人が
君が彼女に会う必要はないよ

今夜, 君は彼女の代わりになれる
朝に会話する必要なんてない

それが正しいのかはわからないけど
今夜, 君は彼女の代わりになれる

[ Verse 2 ]

僕は自分の目を閉じる
君の安全な摘出が必要だ

長い時間が経って
どっちつかずにいる

正しくある必要はない
その摩擦と戦う必要がある

君に奪ってもらう必要がある
僕のハートを, 僕の頭から

[ Post-Chorus 2 ]

お互いにわかってるといいな
どうしてここで2人きりなのか

僕の傷ついた心を奪って
僕を近くに引き寄せて

[ Chorus ]

今夜, 君は彼女の代わりになれる
朝起きたとき, 僕には必要なんだ

きつく抱きしめてくれる人が
君が彼女に会う必要はないよ

今夜, 君は彼女の代わりになれる
朝に会話する必要なんてない

それが正しいのかはわからないけど
今夜, 君は彼女の代わりになれる

[ Post-Chorus ]

今夜, 君は彼女の代わりになれる
朝起きたとき, 僕には必要なんだ

きつく抱きしめてくれる人が
君が彼女に会う必要はないよ

今夜, 君は彼女の代わりになれる
朝に会話する必要なんてない

それが正しいのかはわからないけど
今夜, 君は彼女の代わりになれる

[ Bridge ]

君がすごく魅力的なんだ
僕が惹かれてるのはわかるよね

悪くは思わないで欲しい
君に二度と連絡しないかも

僕は少し問題を抱えてるから
君に警告しておかなくちゃ

でも, 嘘をつく必要はない
それが正しいかもわからない

[ Chorus ]

今夜, 君は彼女の代わりになれる
朝起きたとき, 僕には必要なんだ

きつく抱きしめてくれる人が
君が彼女に会う必要はないよ

今夜, 君は彼女の代わりになれる
朝に会話する必要なんてない

それが正しいのかはわからないけど
今夜, 君は彼女の代わりになれる

[ Post-Chorus ]

今夜, 君は彼女の代わりになれる
朝起きたとき, 僕には必要なんだ

きつく抱きしめてくれる人が
君が彼女に会う必要はないよ

今夜, 君は彼女の代わりになれる
朝に会話する必要なんてない

それが正しいのかはわからないけど
今夜, 君は彼女の代わりになれる

 

僕は、ドン・ディアブロの曲もよく聞くけれど、「ARIZONA」というバンドがすごく好きで、この2組のコラボは、個人的にすごい嬉しい。ドン・ディアブロを知ってる人は、多いと思うので、是非この機会に、「ARIZONA」の音楽も聞いてみて欲しい。

 

A R I Z O N A – Oceans Away

ARIZONA のシングルで、最も人気のある曲 ” Oceans Away “。Spotify では、1億ストリーミングを超えている。ARIZONAの音楽は、すごく心地良くて、素晴らしい曲が多いので、是非色々聞いてみて欲しい。

Don Diablo のこの曲” Starlight “も素晴らしいので、おすすめ

Don Diablo & Matt Nash − Starlight (Could You Be Mine) 和訳

2015.10.27






コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です