Selena Gomez & Marshmello − Wolves 和訳




世界注目のコラボ” Wolves “を和訳!

ポップスター Selena Gomez (セレーナゴメス) と人気上昇中の DJ Marshmello (マシュメロ) のコラボ曲” Wolves ” を 和訳。

実は、この2人のコラボ曲には、「日本」が、関わっている。和訳の下に、そのことも書いているので、興味のある人は、チェックしてみて欲しい。

Wolves (狼) ” というタイトルだが、この歌は、「ラブソング」になっている。

この曲のドロップの部分が、マシュメロらしくて、POP ミュージックの良さと EDM の良さが、同時に味わえる1曲だと思う。

マシュメロは、つい先日 DJ Mag が、発表した「2017年の世界 DJ ランキング」にて、初のトップ10入りを果たした。このランキングは、実力順というよりは、人気順に近いが、マシュメロは、ただヘルメットを被ってるだけじゃなくて、プロデューサーとしての実力もある DJ だ。

Selena Gomez & Marshmello − Wolves 和訳

ila 和訳

あなたの目の中に
どんよりした青がある

愛する人や失う人

甘い分裂にも
辛い真実がある

水かワインなんて
私に決めさせないで

あの夏の夜の
感覚を味わいたい

夜空の星と二人きり
感覚に酔いしれて

ジャングルを走り抜け
狼たちと一緒に走ってた

あなたに聞こえるように
あなたに聞こえるように

最も暗い裏通りを通って
月面の影の部分を見た

あなたにたどり着くために
あなたにたどり着くために

私は愛を探していた
どんな見知らぬ人の中にも

怒りを消すために多くを奪った

全てはあなたのために
全てはあなたのために

ジャングルを走り抜け
狼たちと鳴き声を上げた

あなたに聞こえるように
あなたに聞こえるように

[ マシュメロ サウンド ]

あなたの指先が私の肌をたどる
私が行ったことのない場所へ

私はやみくもに
ついていっている

この壁を叩き壊して
中へ入ってきて

あの夏の夜の
感覚を味わいたい

夜空の星と二人きり
感覚に酔いしれて

ジャングルを走り抜け
狼たちと一緒に走ってた

あなたにたどり着くために
あなたにたどり着くために

最も暗い裏通りを通って
月面の影の部分を見た

あなたにたどり着くために
あなたにたどり着くために

私は愛を探していた
どんな見知らぬ人の中にも

怒りを消すために多くを奪った

全てはあなたのために
全てはあなたのために

ジャングルを走り抜け
狼たちと鳴き声を上げた

あなたに聞こえるように
あなたに聞こえるように

[ マシュメロ サウンド ]

ジャングルを走り抜け
狼たちと一緒に走ってた

あなたにたどり着くために
あなたにたどり着くために

最も暗い裏通りを通って
月面の影の部分を見た

あなたにたどり着くために
あなたにたどり着くために

私は愛を探していた
どんな見知らぬ人の中にも

怒りを消すために多くを奪った

全てはあなたのために
全てはあなたのために

ジャングルを走り抜け
狼たちと鳴き声を上げた

あなたに聞こえるように
あなたに聞こえるように

 

この曲が、完成するまでのストーリー

まず、この曲のデモを作ったのは、Andrew Watt (アンドリュー・ワット) という、セレーナとカイゴの「It Ain’t Me」, ジャスティンビーバーの「Let Me Love You」などをプロデュースした音楽プロデューサー。

セレーナは、日本にいるときに、この曲のデモを初めて聞いて、Watt が、そのデモをマシュメロに送った。その後、3人で話し合いながら、曲を完成させたようだ。

そして、この曲の歌詞には、「日本で、セレーナが、この曲の制作を進めていると同時に、日本で経験していたこと」も反映されている。

この一連の流れを、セレーナ自身が、「Beats1」にて、語っている。(英語のみ)

歌詞に出てくる「dark side of the moon」は、直訳すると、「月面の影になっている部分」だが、これは、月の裏側ではなく、地球に面しているが、月の満ち欠けにより、陰になる部分を示している。

因みに、セレーナゴメスは、Lupus (ループス) という難病にかかっていて、今年の夏に腎臓移植をしている。そして、この「ループス」というのは、ラテン語で、「」という意味。この曲「Wolves (狼)」には、セレーナのこの病気の経験が、関係している可能性も高い。

歌詞は、このブログに掲載することはできませんが、セレーナゴメスの公式サイトで、見ることができます。「この曲の歌詞 (Lyrics) へ」(新しいタブ)

Marshmello – You & Me (マシュメロ、歌ってます)

実は、マシュメロ、歌えます!

しかも、プロのパンクバンドのボーカルのように。今まで全く歌っていなかったし、ザ・DJ のイメージが強かったから、正直驚いたけど、普通に上手い。

マシュメロが歌うのは、レアなので、1回くらいは、聞いてみて、マシュメロの歌声をチェックしといた方がいいと思う。

マシュメロの最もヒットしているシングル” Silence “も和訳してます

Marshmello − Silence ft. Khalid 和訳

2017.08.17

*この記事 (Wolves 和訳) は、リリースされた当日に書いていて、これからもっと情報が入ると思うので、新しい情報が入り次第、この記事に追記していく予定*







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です