The Vamps & Maggie Lindemann − Personal 和訳




イギリスの若手バンド The Vamps (ザヴァンプス) とアメリカの女性シンガー Maggie Lindemann (マギーリンデマン) のコラボ曲である「Personal (パーソナル)」を和訳

この歌は、「思いを寄せている女性の今彼よりも、僕みたいな人の方が、君に相応しい」と信じてる男の物語。

元々、仲のよい友達という関係だったようだが、主人公は、自分の本当の気持ちに素直になって、動き出そうとしている。因みに、ミュージックビデオの内容も、この歌の背景に合わせて作られている。

この曲を歌えたら、かっこ良いなぁ。そう思うような、かっこよさもある曲!

The Vamps & Maggie Lindemann − Personal 和訳

ila 和訳

[ The Vamps ]

批判してるわけじゃないよ

でも, 個人的に

君は僕みたいな人の方が
相応しいと思うんだ

でも, 最悪なことに
君には全く見てない

(見えてすらいない)

[ The Vamps ]

自分の気持ちに正直になる
タイミングが来たと思うんだ

僕の頭の中で考えてることを
話すタイミングが来たと思うんだ

君が彼と現れて
僕は平気だと言う

毎回そうなってしまう
(いつもそうしてしまう)

[ The Vamps ]

ゲームには飽き飽きしてるんだ
もう2番目なのはうんざりなんだ

何も変えなかったら
うんざりしたままだろう

[ The Vamps ]

批判してるわけじゃない

でも, 個人的に

君は僕みたいな人の方が
相応しいと思うんだ

でも, 最悪なことに
君には全く見てない

(見えてすらいない)

批判してるわけじゃないよ

でも, 個人的に

君は僕みたいな人の方が
相応しいと思うんだ

でも, 最悪なことに
君には全く見てない

(見えてすらいない)

批判してるわけじゃない

でも, 個人的に

君は僕みたいな人の方が
相応しいと思うんだ

でも, 最悪なことに
君には全く見てない

(見えてすらいない)

批判してるわけじゃないよ

でも, 個人的に

君は僕みたいな人の方が
相応しいと思うんだ

でも, 最悪なことに
君には全く見てない

(見えてすらいない)

[ Maggie Lindemann ]

わかってるでしょ

あなたに呼ばれて
どれだけ私が喜んでるか

私の目を見ればわかる
目であなたを追ってることを

あなたのダンスが好きだから
それはわかってるでしょ

でも, それだけじゃない
それがあなただから

[ Maggie Lindemann ]

友達でいるのはうんざりなの
その関係には飽き飽きしてるの

でも, 努力しなかったら
うんざりしたままね

[ The Vamps ]

批判してるわけじゃない

でも, 個人的に

君は僕みたいな人の方が
相応しいと思うんだ

でも, 最悪なことに
君には全く見てない

(見えてすらいない)

批判してるわけじゃないよ

でも, 個人的に

君は僕みたいな人の方が
相応しいと思うんだ

でも, 最悪なことに
君には全く見てない

(見えてすらいない)

[ Maggie Lindemann & The Vamps ]

だから, 個人的なことにしよう
君が好きなものを教えて

僕たちの間だけのことに

君がそうしたいのを
わかってるから

君が好きなものを教えて
個人的なことにしよう

(僕たちの秘密に)

[ The Vamps ]

批判してるわけじゃない

でも, 個人的に

君は僕みたいな人の方が
相応しいと思うんだ

でも, 最悪なことに
君には全く見てない

(見えてすらいない)

批判してるわけじゃないよ

でも, 個人的に

君は僕みたいな人の方が
相応しいと思うんだ

でも, 最悪なことに
君には全く見てない

(見えてすらいない)

批判してるわけじゃない

でも, 個人的に

君は僕みたいな人の方が
相応しいと思うんだ

でも, 最悪なことに
君には全く見てない

(見えてすらいない)

 

この歌詞の中で、何度も登場する「Don’t take it personal」は、直訳すると、「それを個人的なこととして、受け取らなくていい」ということ。この歌の中では、君を批判しているわけじゃない。君が悪いわけじゃなくて、僕がただこう思ってるだけという意図で使われている。

また、歌詞の中で、「Let’s make it personal」という部分があるが、この部分は、ミュージックビデオの最後に、マギーリンデマンが、ザヴァンプスのボーカルに向けて、送ったサイン (ブレスレット) とリンクしている。

マギーリンデマンの「代表曲」も和訳してます。

Maggie Lindemann − Pretty Girl 和訳

2017.04.10



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です