Pink − Where We Go 和訳




Pink (ピンク) の最新アルバム「Beautiful Trauma (ビューティフルトラウマ)」の収録曲である” Where We Go “を和訳。

なんか聞いていると、自然にリズムに乗ってしまうような歌!曲の速さも、ちょうど良いし、ピンクの歌声が、活きている。

Avicii (アヴィーチー) が、この曲を提供したんじゃないかなと思ってしまうような「リズム」と「メロディー」だ。アヴィーチーの曲が好きな人は、この曲と相性が良い気がする。

Pink − Where We Go 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

今夜, 心と頭に穴が空いた
私はあなたに拒否された

あなたの取り違えで

手放すべきときが来るわ

関係を直したけど
まだ壊れている

誤解するような予感はあった
私でもこんなに強くはなれない

あなたが死ぬ前の一息

私たちは何度も嘘をつく
努力しなかったとは言えない

[ Pre-Chorus ]

でも, もう前に進みましょう
魂じゃなく, 私の体を奪って

私を持ち上げて
落ち込ませた

正直に全く思ってもみなかった
私たちがここまで来るなんて

[ Chorus ]

故郷まで帰る道がある
速くても, 遅くてもいい

窓から頭を乗り出して
風を感じて, 私の全てを

私の名前を空に書いて
さよならを考慮して

どこへ行くのか

私にはわからない
私たちにもわからない

[ Verse 2 ]

間近に聖者や
祈る人がいない

権利を読み上げる
司祭もいない

人生を助けてくれる
マジックボールもない

わかってる, わかってる
お互いに傷ついてたけど

私の頭の中を巡る
悲しみの全てを

あなたは忘れさせる
方法を知っていた

死ぬことを願うまでずっと

あなたが好きだった

あなたの気持ちも
そのままであったら

[Pre-Chorus]

私たちの知るこの世界は
魂じゃなく, 私たちの体を奪う

私を持ち上げて
落ち込ませて去る

正直, 全く想像できなかった
私たちがここまで来るなんて

[ Chorus ]

故郷まで帰る道がある
速くても, 遅くてもいい

窓から頭を乗り出して
風を感じて, 私の全てを

私の名前を空に書いて
さよならを考慮して

どこへ行くのか

私にはわからない
私たちにもわからない

[ Bridge ]

今夜, 死が漂っている
内側に怖れの匂いがする

それは死ぬときにわかること
それでいいわ, それで構わない

そばにいると約束して
もう一晩だけなら

私を抱きしめていいわ
それで大丈夫, 構わないから

[ Chorus ]

故郷まで帰る道がある
速くても, 遅くてもいい

窓から頭を乗り出して
風を感じて, 私の全てを

私の名前を空に書いて
さよならを考慮して

どこへ行くのか

私にはわからない
私たちにもわからない

[ Outro ]

故郷まで帰る道がある
速くても, 遅くてもいい

私にはわからない
私たちにもわからない

私を故郷へ連れてって

 

歌詞から読み取れるのは、「ある2人の関係がうまくいっておらず、修復しても、すぐに壊れてしまう感じ。修復しようと務めたとしてもうまくいかない時は手放すしかない。」ということ。ただ、この曲の歌詞は、深いので、解釈はすごく難しい。

P!nk の最新アルバムの収録曲の「和訳

P!nk − Wild Hearts Can't Be Broken 和訳

2017.10.17

Pink − Beautiful Trauma 和訳

2017.09.30

Pink − What About Us 和訳

2017.08.16

アルバムの収録曲を全部聞いてみた「感想」。

P!nk の最新アルバム「Beautiful Trauma」が、かなり素晴らしい!(アルバムレビュー)

2017.10.15






コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です