Daya − New 和訳




The Chainsmoers (チェインスモーカーズ) の大ヒット曲「Don’t Let Me Down」のボーカルを務め、注目を集めたアメリカの女性シンガーである Daya (デイヤ) の新曲” New “を和訳。

まだ18才という若さ。因みに、約1週間後に、19才になる1998年生まれだ。

新曲” New “は、DJ のフューチャリング曲ではなく、デイヤのソロ曲であるが、この曲を聴いた時に、「誰がこの曲を作ったんだろう?」と真っ先に思ってしまった。

そのくらい、曲がすごく良い。もちろん、デイヤの歌声も素晴らしい。ただ、この曲を作った人は、名プロデューサーだと思う。

Daya − New 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

今アパートの近くにある
公園の
そばを通り過ぎたら

私のことを考えてくれる?
私を思い出してくれる?

私の家の前だと気づいて
飛ばして運転するの?

ゆっくり運転するの?
私のことを考えてる?

[ Pre-Chorus ]

スーツケースの荷造りをして
あなたから遠ざかったと思ってた

自分のしたくなかった過ち
あなたを置きっ放しにして

[ Chorus ]

あなたが恋しいわ
あなたが恋しいわ

私はなんてことを
してしまったの?

新しい男をもて遊びながら
私がしたかったことを考える

そしたら, わかったの
新しい人は求めてなくて

あなたが恋しいって

あなたが恋しいわ
あなたが恋しいわ

私はなんてことを
してしまったの?

新しい男をもて遊びながら
私がしたかったことを考える

そしたら, わかったの
新しい人は求めてなくて

あなたが恋しいって

[ Post-Chorus ]

新しい人は求めてない
私はあなたが欲しい

新しい人は求めてない
私はあなたが欲しい

[ Verse 2 ]

彼のベッドにいる, 彼の隣に
でも, 彼にそれはわからない

私はただあなたを考えてる
あなたのことを考えてる

朝の3時になると
友達とダイナーにいる

でも, その友達じゃなくて
私はあなたのことを思ってる

[ Pre-Chorus ]

スーツケースの荷造りをして
あなたから遠ざかったと思ってた

自分のしたくなかった過ち
あなたを置きっ放しにして

[ Chorus ]

あなたが恋しいわ
あなたが恋しいわ

私はなんてことを
してしまったの?

新しい男をもて遊びながら
私がしたかったことを考える

そしたら, わかったの
新しい人は求めてなくて

あなたが恋しいって

あなたが恋しいわ
あなたが恋しいわ

私はなんてことを
してしまったの?

新しい男をもて遊びながら
私がしたかったことを考える

そしたら, わかったの
新しい人は求めてなくて

あなたが恋しいって

[ Post-Chorus ]

新しい人は求めてない
私はあなたが欲しい

新しい人は求めてない
私はあなたが欲しい

[ Bridge ]

あなたがいない方が良いと思ってた
でも, あなたのことが忘れられない

今私は新しい男といる

(でも, あなたが欲しい)

あなたがいない方が良いと思ってた

あなたのことが忘れられない

今私は新しい男といる

(でも, あなたが欲しい)

[ Chorus ]

あなたが恋しいわ
あなたが恋しいわ

私はなんてことを
してしまったの?

新しい男をもて遊びながら
私がしたかったことを考える

そしたら, わかったの
新しい人は求めてなくて

あなたが恋しいって

[ Outro ]

新しい男をもて遊びながら
私がしたかったことを考える

そしたら, わかったの
新しい人は求めてなくて

あなたが恋しいって

 

歌詞の内容は、「別れてから、新しい相手と遊んだりしたことによって、その人の大切さというか、自分は元彼のことが、好きだという気持ちに気づく」というストーリー。

女性が歌っているので、一応、女性が主人公として、和訳しているけれど、歌詞の内容的には、男性の方が、なりがちな結果というか、パターンな気がする。

歌詞の主人公が、男性なら、よりも戻してもうまくいかない気がするけど、女性なら、上手くいくかもしれない。もちろん、この歌詞からだけじゃ何とも言えないけど。

Daya (デイヤ) が、歌っている最高のシングル!

Gryffin & Illenium − Feel Good ft. Daya 和訳

2017.04.17

Stargate が、EDM界のレジェンド Tiesto (ティエスト) とコラボした1曲!

Tiesto − Carry You Home ft. Stargate & Aloe Blacc 和訳

2017.09.30

この曲をプロデュースしたアーティストを調べてみたら、ノルウェー出身の2人組音楽プロデューサー「Stargate」だった。表向きに名前が表記された曲は、2、3曲しかないが、「Stargate」は、今までに、ビヨンセ、Ne-Yo、リアーナ、コールドプレイなどの数々のヒット曲を生み出してきた凄腕のプロデューサーだ。

Stargate



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です