Alesso & Anitta − Is That For Me 和訳




スウェーデン出身の人気 DJ・音楽プロデューサー Alesso (アレッソ) の” Is That For Me “を和訳。

アレッソの音楽は、”Take My Breath Away”という曲をリリースから、大きく変わってしまった。

僕は、アレッソが、まだ有名になる前やデビューアルバム「Forever」の頃のサウンドが、すごく好きだったので、また昔のサウンドに、戻って欲しい気持ちも正直強い。

アーティストは常に変化し続けないと、残っていくことはできないから、しょうがない部分はあるけど、いまのアレッソの音楽は、正直どこへ向かってるのかさっぱりわからない。簡潔に言うと、最近のアレッソの音楽は好きじゃなかった。

でも、この歌は、ボーカルの歌声も、アレッソが作った曲も、すごく好き。

この曲を歌っている Anitta は、ブラジルの女性シンガーで、ほとんどポルトガル語の曲だが、最近、英語でも歌い始めた感じみたい。彼女は、下の動画 (ミュージックビデオ) に、アレッソと共に、登場する。

因みに、このミュージックビデオは、ブラジルのアマゾンで撮影されたようだ。Anitta の着用してる銀のブラジャーが、ロケットみたいだし、彼女の手の動きも謎だが、新鮮なミュージックビデオになっている。アマゾンの木もすごい。

Alesso & Anitta − Is That For Me 和訳

ila 和訳

[ Intro ]

( 私のため?)

[ Verse 1 ]

もう少し近づいてきて
心の平和を少し取りに来て

私に任せていいわ

気持ちに素直になるのは
何も悪いことじゃない

あなたの気持ちもわかるけど
もっとわがままになって

遅くなってきている
もうこんな時間よ

1日中考えてた
今夜何をしようかって

[Pre-Chorus]

八方塞がりよ, 八方塞がりよ
もう遠慮することは何もない

悩ませることもないし
もう後には引けないわ

今惹かれてる
惹かれ始めてる

さあ, ここを離れましょ

味わって確かめて
いま知りたいの

[Chorus]

私のため?
私のため?
私のため?

[ Verse 2 ]

私にバックアップさせて

しっかりとつかまって
ドライブに出かけてるの

準備はいい?

それを求めてるでしょ
私とずっといたいでしょ

でも, あなたには邪魔が入る
私が好きなものを与えなきゃ

1日中考えてた
今夜はどうするの?

[ Pre-Chorus ]

八方塞がりよ, 八方塞がりよ
もう遠慮することは何もない

悩ませることもないし
もう後には引けないわ

今惹かれてる
惹かれ始めてる

さあ, ここを離れましょ

味わって確かめて
いま知りたいの

[ Chorus ]

私のため?
私のため?
私のため?

[ Chorus ]

私のため?
私のため?
私のため?

 

歌詞から推測できるのは、「女性は、ある男性に惹かれていて、その女性の目には、男性が遠慮しているように映ってる」こと。実際にそうなのかもしれないが、男性があまり乗り気じゃない可能性もある。この歌詞は、女性からの視点だけで語られている。

↓ アルバム「Forever」で、最もおすすめのシングル ↓

Alesso − Scars ft. Ryan Tedder 和訳

2015.09.26



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です