Niall Horan − Too Much to Ask 和訳




Niall Horan (ナイルホーラン) のソロ曲” Too Much To Ask “を和訳。

Too Much to Ask ” という曲名からも、若干想像できるが、この歌は、恋愛ソングになっている。別れた後も、元彼 (元カノ) のことをまだ気になっていて、忘れられない様子が、歌詞に綴られている。

ナイルホーランのソロデビュー曲は、正直そんなに魅力的に感じなかったが、この曲は、なんか引き込まれる。曲が、素晴らしいし、ナイルの歌声が、マッチしている。

この曲を聞いていると、すごくリラックスできる。落ち着くメロディーで、秋の季節にぴったりの雰囲気だと思う。

Niall Horan − Too Much to Ask 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

ここで誰かを待っている
昨日は慌ただしかったけど

君は僕に微笑み返して
太陽をも明るくする

僕はここでいま
誰かを待っている

[ Pre-Chorus 1 ]

この浮き沈みを感じてる?

なんでかわからないけど
君のことだけを考えてしまう

[ Chorus ]

僕の影が踊ってる
君なしでは初めてだ

今夜君がやってくることを
僕は心から望んでいるよ

君が後悔してることを教えて

正直な気持ちを言うなら
まだ君を忘れられてないんだ

僕が聞きたいのは
それだけだよ

高望みな要求かな?
高望みな要求かな?

[ Verse 2 ]

誰かが外に出ている

明かりがついて
車で出かける

目を閉じてるときは

君がここにいないのを
忘れてしまうんだ

まだ君も僕のことを時々
思い出してくれる
の?

[ Pre-Chorus 2 ]

太陽が昇るのを眺めて

お互い恋してないからって
混乱を感じちゃだめだ

[ Chorus ]

僕の影が踊ってる
君なしでは初めてだ

今夜君がやってくることを
僕は心から望んでいるよ

君が後悔してることを教えて

正直な気持ちを言うなら
まだ君を忘れられてないんだ

僕が聞きたいのは
それだけだよ

高望みな要求かな?

[ Bridge ]

僕の影が踊ってる
君なしでは初めてだ

今夜君がやってくることを
僕は心から望んでいるよ

君が後悔してることを教えて

正直な気持ちを言うなら
まだ君を忘れられてないんだ

[ Chorus ]

僕の影が踊ってる
君なしでは初めてだ

今夜君がやってくることを
僕は心から望んでいるよ

君が後悔してることを教えて

正直な気持ちを言うなら
まだ君を忘れられてないんだ

僕が聞きたいのは
それだけだよ

高望みな要求かな?

[ Outro ]

僕が聞きたいのは
それだけだよ

高望みな要求かな?

僕が聞きたいのは
それだけだよ

高望みな要求かな?

 

One Direction (ワンダイレクション) のメンバーの1人であるナイルホーラン。脱退して、ソロの道へ行った ZAYN (ゼイン) を含め、現在はみんなソロとして活動している。

彼らのソロ曲を何曲か「和訳」しているので、興味のある方はどうぞ。

関連記事 : ZAYN − Dusk Till Dawn ft. Sia 和訳

関連記事 : Harry Styles − Two Ghosts 和訳







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です