Hailee Steinfeld & Alesso − Let Me Go ft. Florida Georgia Line & watt 和訳




曲をプロデュースしたのが、Alesso (アレッソ) と watt (ワット) で、歌っているのが、Hailee Steinfeld (ヘイリースタインフェルド) と Florida Georgia Line (フロリダジョージアライン)。

アレッソは、スウェーデン出身の人気 DJ なので、知ってる人も多いと思うが、watt (ワット) は、ほとんど知られていないかもしれない。

だが、watt は、アヴィーチーの「Lonely Together」、DJ Snake とジャスティンビーバーの「Let Me Love You」、カイゴとセレーナゴメスの「It Ain’t Me」なども手掛けている「名プロデューサー」だ。

今までは、表向きに、watt という名が表記されることはなかったけれど、これからは表向きに活動していくのかもしれない。

今回の曲「Let Me Go」は、ヘイリーが、人気 DJ Zedd (ゼッド) とコラボした「Starving」という曲に、少し似たテイストになっていて、滑らかなエレクトロポップな感じだ。

ヘイリーの歌声を聞くと、すぐにヘイリーだとわかる。

独特な声で、多くのシンガーと似てない声なんだけど、癖がない。なんかすうっと耳に入ってくる。そこが、すごく良い。

Hailee Steinfeld & Alesso − Let Me Go ft. Florida Georgia Line & watt 和訳

ila 和訳

[ Hailee Steinfeld ]

あなたが計画を練って
私が問題を作り出す

背中合わせに寝ていた

長続きするように
こうなった訳じゃない

理論的には良いし
見栄えも完璧

高くて遠過ぎるものを
急いで追いかけていた

家の周りを囲む白い柵を
私たちは黒に変えてしまう

[ Hailee Steinfeld ]

もっと傷つけてくれたら良かったのに
待ってて欲しかったけど, あなたはいつも

[ Hailee Steinfeld ]

私が出来ないようなやり方で
あなたを愛してくれる人を望んでた

私がめちゃくちゃにしたものを
誰かが全部片付けてくれるわ

あなたが変わらなくていい人を

私は望んでいたの

誰かがあなたを愛して
私を手放してくれることを

誰かがあなたを愛して
私を手放してくれることを

私は望んでいたの

誰かがあなたを愛して
私を手放してくれることを

[ Florida Georgia Line ]

そういうときもあった
でも, 今はそうじゃない

それを忘れることもできるけど
君はしがみついてしまってる

理論的には良いし
見栄えも完璧

高くて遠過ぎるものを
急いで追いかけていた

家の周りを囲む白い柵を
僕たちは黒に変えてしまう

[ Hailee Steinfeld ]

もっと傷つけてくれたら良かったのに
待ってて欲しかったけど, あなたはいつも

[ Hailee Steinfeld ]

私が出来ないようなやり方で
あなたを愛してくれる人を望んでた

私がめちゃくちゃにしたものを
誰かが全部片付けてくれるわ

あなたが変わらなくていい人を

私は望んでいたの

誰かがあなたを愛して
私を手放してくれることを

誰かがあなたを愛して
私を手放してくれることを

私は望んでいたの

誰かがあなたを愛して
私を手放してくれることを

[ Hailee Steinfeld ]

私が出来ないようなやり方で
あなたを愛してくれる人を望んでた

私がめちゃくちゃにしたものを
誰かが全部片付けてくれるわ

あなたが変わらなくていい人を

私は望んでいたの

誰かがあなたを愛して
私を手放してくれることを

 

歌詞の内容を簡単にまとめると、

たぶん、周りから見るとすごく羨ましがられるようなカップル(美男美女的な)だけど、実際の2人の関係はうまくいっていなくて、主人公(ヘイリーのパート)は、お互いのためにも別れた方がいいと思っている。そして、主人公は、別れるための理由を求めている。

歌詞の中で、「Picket white fence, but we paint it black」という部分があるが、「Picket white fence」は、家の敷地を囲んでいる「白い柵」のことで、アメリカンドリームの象徴としての意味もある。

良い家じゃないと、白い柵は存在しない。日本は、白い柵で、敷地を仕切ることはないけど、アメリカでは、白い柵は、良い家に住んでいる証になっちゃう。

関連記事 : Hailee Steinfeld & Grey − Starving ft. Zedd 和訳

関連記事 : Bebe Rexha & Florida Georgia Line − Meant To Be 和訳



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です