Justin Bieber & BloodPop − Friends 和訳




Justin Bieber (ジャスティンビーバー) と BloodPop (ブラッドポップ) のコラボ曲 ” Friends “。

BloodPop は、ジャスティンビーバーの大ヒット曲 ” Sorry ” を Skrillex (スクリレックス) と共にプロデュースしているアーティストだ。

Sorry ” は、すごく明るい感じだったが、 ” Friends ” は、少し暗めの感じで、対照的な雰囲気の曲に仕上がっている。

だが、2曲とも、ジャンル的には、「POP系 EDM」。

ジャスティンビーバーは、歌も上手いが、曲にもすごく恵まれていると思う。特に、” Where are u now “, ” What do you mean? ” をリリースしたあたりから、曲がすごく良くなった。

今回の曲も普通にかっこいいし、いい感じの曲になっている

Justin Bieber & BloodPop − Friends 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

君のママのことを考えていた
やりたい仕事には就けたのかな?

彼女に問題をもたらした
あの車は売ったのかな?

ただ彼女のことが
気になるんだ, 純粋に

[ Pre-Chorus ]

なんで僕が電話したのか
疑問に思っているの?

僕に下心があったみたいに

いや, そうじゃないよ

いい感じには終わらなかったけど

僕たちには素晴らしいものが
あったって君は知っているよね

[ Chorus ]

僕は気になっているんだ

まだ友達でいてくれるかな?
まだ友達でいてくれるかな?

関係を終わらせる必要はない

もし関係を終わらせるなら
友達のままでいれるかな?

友達のままでいれるかな?
友達のままでいれるかな?

[ Verse 2 ]

僕が別れてから

君をきつく抱きしめる人が
いるのか気になっている

君が僕を思ってるのか気になるけど
実際に, それの答えにはなっていない

[ Pre-Chorus ]

なんでいま僕が電話したのか
疑問に思っているの?

僕に下心があったみたいに

いや, そうじゃないよ

いい感じには終わらなかったけど

僕たちには素晴らしいものが
あったって君は知っているよね

[ Chorus ]

僕は気になっているんだ

友達のままでいれるかな?
友達のままでいれるかな?

関係を終わらせる必要はない

もし関係を終わらせるなら
友達のままでいれるかな?

友達のままでいれるかな?
友達のままでいれるかな?

もし関係を終わらせるなら
友達のままでいれるかな?

[ Pre-Chorus ]

なんでいま僕が電話したのか
疑問に思っているの?

僕に下心があったみたいに

いや, そうじゃないよ

いい感じには終わらなかったけど

僕たちには素晴らしいものが
あったって君は知っているよね

[ Chorus ]

僕は気になっているんだ

まだ友達でいてくれるかな?
まだ友達でいてくれるかな?

関係を終わらせる必要はない

もし関係を終わらせるなら
友達のままでいれるかな?

 

曲の雰囲気は、対照的だったが、歌詞の内容は割と似ていると思う。2曲とも復縁を望んでいて、アプローチの仕方が同じような感じ。

ただ、” Friends ” は、「Can we still be my friends? (せめてまだ友達でいてくれないか?)」と切望していて、あわよくば復縁したい気持ちも残っているという感じ。

ちなみに、この曲の作曲には、” Issues ” で有名な Julia Michaels (ジュリアマイケルズ) と Justin Tranter (ジャスティントランター) も関わっている。

Justin Bieber − Sorry

ジャスティンビーバー と BloodPop のコラボ曲である大ヒット曲 ” Sorry “。久しぶりに聞いてみても、良い曲だなって感じる。

歌詞 (和訳) を見比べてみるのも面白いと思う。→ Justin Bieber − Sorry 和訳







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です