Pink − What About Us 和訳




 

10月13日に、リリースされる予定の Pink (正式には、P!nk) のニューアルバム ” Beautiful Trauma ” の収録曲の1つ ” What About Us “。

この曲がどういう曲なのか明言されてはいないが、今の政治情勢に対する Pink (ピンク) の個人的な嘆願についての歌になっているようだ。

ピンクは、よく自分の経験や訴えを歌にするシンガーソングライターで、歌声も歌詞も本当に素晴らしい。

因みに、Ed Sheeran (エドシーラン) の大人気曲 ” Shape Of You “, ” Photograph ” などを共に作った Johnny McDaid が、ピンクと共にこの曲を書いている。

ピンクの歌の中で、” Just Give Me a Reason “, ” F**kin’ Perfect ” が、僕はすごく好きなのだが、この曲は、どちらかというと、こういう感じの曲。

ノリノリのアップテンポではなく、少しバラードよりの力強くエモーショナルな歌だ

 

Pink − What About Us 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

私たちはサーチライトだから
暗闇の中でも見ることができる

私たちはロケットよ
星へ向かっている

私たちは数え切れない美しい心で
あなたはひどく私たちを見殺しにした

[ Chorus ]

私たちはどうなるの?
解決策を知ってるって言ったのに

私たちはどうなるの?
壊れた幸せはこれからどうなるの?

私たちはどうなるの?
散々な結果になった計画はどうなるの?

愛はどうなるの?信頼は?
私たちはどうなるの?

[ Verse 2 ]

私たちは解決して欲しい問題たち
私たちは愛されることが必要な子供たち

私たちは協力的だった
あなたが呼ぶときはやってくる

でも, あなたは私たちを
バカにした, 
もうたくさんだわ

[ Chorus ]

私たちはどうなるの?
解決策を知ってるって言ったのに

私たちはどうなるの?
壊れた幸せはこれからどうなるの?

私たちはどうなるの?
散々な結果になった計画はどうなるの?

愛はどうなるの?信頼は?
私たちはどうなるの?

私たちはどうなるの?
散々な結果になった計画はどうなるの?

愛はどうなるの?信頼は?
私たちはどうなるの?

[ Bridge ]

棒や石は骨を折る
かもしれないけれど

私は準備できていわ
あなたはできてるの?

私たちの始まりよ
目覚めてる, ほら

準備は出来てる?
私は出来てるわ

コントロールしたくはない
私は手放してしまいたい

準備は出来てるの?
私は出来てるわ

もうみんなに知らせる
タイミングだわ

[ Chorus ]

私たちはどうなるの?
解決策を知ってるって言ったのに

私たちはどうなるの?
壊れた幸せはこれからどうなるの?

私たちはどうなるの?
散々な結果になった計画はどうなるの?

愛はどうなるの?信頼は?
私たちはどうなるの?

私たちはどうなるの?
私たちはどうなるの?
私たちはどうなるの?

私たちはどうなるの?
私たちはどうなるの?
私たちはどうなるの?

 

[ Bridge ] の部分で、

Sticks and stones they may break these bones
But then I’ll be ready, are you ready?

という歌詞があるが、これは、

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

「棒や石は骨を折るかもしれないが、言葉は少しも傷つけない」

という「ことわざ」の一部になっている。

 







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です