Avicii − Friend Of Mine ft. Vargas & Lagola 和訳




復活したレジェンド Avicii (アヴィーチー) の新曲 EP ” Avici ” の1曲目に収録されている ” Friend Of Mine “。

歌っている Vargas & Lagola は、 スウェーデン出身のシンガーソングライター Salem Al Fakir (サレムアルファキール) と Vincent Pontare の2人組。

彼らは、Axwell Λ Ingrosso (アクスウェルイングロッソ) の大ヒット曲 ” Sun Is Shining ” も歌っている。

因みに、サレムアルファキールは、アヴィーチーの ” Silhouettes “, ” You Make Me ” も歌っていて、アヴィーチとよくコラボするアーティストの1人である。

曲の出だしの雰囲気は、今までのアヴィーチーにはなかった感じになっていて、新鮮だ。個人的には、この曲のドロップ部分が、特に素晴らしいと思う。

Avicii − Friend Of Mine ft. Vargas & Lagola 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

僕らが出会ったのは覚えてる?

君は僕のリーバイスの
Tシャツについて尋ねてきて

” 僕の友達だって ” 言ったよね

君は何度も僕を助けてくれた

君が僕の友達じゃなかったら
今の自分はいないだろう

[ Chorus ]

悪さをしてるわけじゃないよ
僕はただ君に真実を伝えてるんだ

自分の愛を当たり前に思ってる
僕は君に全てを注ぐだろう

君は僕を価値あるものにした
僕は心の中でそう感じてる

君が僕の友達じゃなかったなら
僕が経験したことは神のみぞ知る

[ Verse 2 ]

高校の頃以来
君に会っていないね

元気してる?
僕をまだ覚えてる?

まだ君は僕の友達かい?

僕の友達だと思う?
僕の友達だと思う?

今ならわかるよ

どうして君を見たときに
僕は不安になるのか

君の目が僕に何かを
伝えているみたいなんだ

君は僕の友達以上だって
君は僕の友達以上だって

[ Chorus ]

悪さをしてるわけじゃないよ
僕はただ君に真実を伝えてるんだ

自分の愛を当たり前に思ってる
僕は君に全てを注ぐだろう

君は僕を価値あるものにした
僕は心の中でそう感じてる

君が僕の友達じゃなかったなら
僕が経験したことは神のみぞ知る

 

この曲のドロップ部分は、アヴィーチーが、2016年の Ultra Miami のライブセットで、初披露した ” Unbreakable ” の進化版だ。

Unbreakable ” も正直、めちゃくちゃ良い曲だったので、少し残念だが、もしかしたら、別の曲になって今後リリースされるかもしれない。

因みに、このバージョンのときは、アヴィーチの新曲 ” Without You ” のボーカルを務めている Sandro Cavazza (サンドロカヴァッザ) が、この曲を歌っていた。

 

↓ Avicii (アヴィーチー) の新曲 EP ” AVĪCI ” (6曲) の「和訳」 ↓

・  Avicii − Lonely Together ft. Rita Ora 和訳

・  Avicii − You Be Love ft. Billy Raffoul 和訳

・  Avicii − Without You ft. Sandro Cavazza 和訳

・  Avicii − What Would I Change It To ft. AlunaGeorge 和訳







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です