『歌詞・和訳』: Avicii − What Would I Change It To ft. AlunaGeorge




最高に、「甘い雰囲気」の曲!

2015年の3月の Ultra Miami で、初披露され、Avicii (アヴィーチー) の2枚目のアルバム ” Stories ” に収録予定だった ” What Would I Change It To ” が、遂にリリース!

2年と5ヶ月待った新曲が、ようやくリリースされて、仕上がりも素晴らしくて、幸せ。

因みに、僕が、2015年の5月に書いた「Avicii − Stories ( 予想 )」という記事にも、この曲を載せてあるので、もし興味があればどうぞ。

この曲のボーカルの甘い歌声メロディーに癒される。僕が、今までの人生で、聞いてきた曲の中で、最も甘い雰囲気の歌だ。

Avicii − What Would I Change It To ft. AlunaGeorge 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Steady yourself even though
You know that you’re falling

自分を落ち着かせて

たとえ落ちていくのが
わかってるとしても

Maybe you’re falling
But you’re still alive

落ちてるかもしれないけど
まだあなたは生きている

Ready yourself, that’s
quite enough of your bawlin

覚悟しておいて

あなたが泣き叫ぶのは
もう, うんざりなの

‘Cause baby, you’re bawling
But you’ll survive

だって, あなたは
泣き叫んでいても

何とかやっていける

[ Post-Chorus ]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh

[ Pre-Chorus ]

And losing is only a sign
It’s only a sign that you really tried, really tried

失敗は唯一のサインなの
あなたが本気で努力した

And losing is only a sign
It’s only a sign that you really tried, really tried

失敗は唯一のサインなの
あなたが本気で努力した

[ Chorus ]

Forever trading places
With the same old me

いつもの私と絶えず
立場を入れ替えながら

I’m racking up the cases of who I failed to be

私はなれない状況を
積み重ねていく

Why would I replace the sky?

なんで私が空を取り換えるの?

Why would I recreate that perfect blue?

完璧なブルーなのに

What would I change it to?
Oh, won’t you tell me

何に変えるというの?
私に教えてくれないの

What would I change it to?
Oh, won’t you tell me

何に変えるというの?
私に教えてくれないの

What would I change it to?

私は何も変えないわ

[ Post-Chorus ]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh

[ Verse 2 ]

You can copy and paste
your head on a new body

あなたは自分の頭を
新しい体に
コピペできる

But that new body’s still made of flesh

でも, そうしたとしても
同じ人間なのに変わりはない

And cutting corners gets you
where you’re going

近道をしようが
目的地へ辿り着く

But how you get there is the real test

でも, そこまでの過程こそが
本当の意味で試されている

[ Pre-Chorus ]

And losing is only a sign
It’s only a sign that you really tried, really tried

失敗は唯一のサインなの
あなたが本気で努力した

And losing is only a sign
It’s only a sign that you really tried, really tried

失敗は唯一のサインなの
あなたが本気で努力した

[ Chorus ]

Forever trading places
With the same old me

いつもの私と絶えず
立場を入れ替えながら

I’m racking up the cases
of who I failed to be

私はなれない状況を
積み重ねていく

Why would I replace the sky?

なんで私が空を取り換えるの?

Why would I recreate that perfect blue?

完璧なブルーなのに

What would I change it to?
Oh, won’t you tell me

何に変えるというの?
私に教えてくれないの

What would I change it to?
Oh, won’t you tell me

何に変えるというの?
私に教えてくれないの

What would I change it to?

私は何も変えないわ

[ Post-Chorus ]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh

歌詞に何度も出てきて、曲名にもなっている「What Would I Change It To?」は、「それを何に変えればいいの?」だけでなく、「それを何に変えればいいの? いや、何にも変えないわ。」という反語になっている。

この歌が、どういう曲なのかついて、この曲のボーカルを務める女性シンガー AlunaGeorge (アルーナジョージ) が、Twitter で、少し語っている。

[ 日本語訳 ]

私たちは、ありのままの自分を変えたくなる時がある。アヴィーチーと私は、そんな時に聞く、ぴったりな曲を作ったわ。

[ 日本語訳 ]

アヴィーチーの新曲に関われたのは、特別なこと。覚えておいて。私たちは、「あなたは空の青さと同じくらい完璧だ」ということを。だから、どうして変える必要がある?

曲の細かい部分については、何も触れていないが、「あなたはありのままで素晴らしいから、変える必要はない。」というのが、この曲の全体のメッセージになっているようだ。

Avicii (アヴィーチー) の新曲 EP ” AVĪCI ” (6曲) の「和訳」 ↓

・  Avicii − Friend Of Mine ft. Vargas & Lagola 和訳

・  Avicii − Lonely Together ft. Rita Ora 和訳

・  Avicii − You Be Love ft. Billy Raffoul 和訳

・  Avicii − Without You ft. Sandro Cavazza 和訳



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です