Avicii − What Would I Change It To ft. AlunaGeorge 和訳




 

最高に、「甘い雰囲気」の曲!

 

2015年の3月の Ultra Miami で、初披露され、Avicii (アヴィーチー) の2枚目のアルバム ” Stories ” に収録予定だった ” What Would I Change It To ” が、遂にリリース!

2年と5ヶ月待った新曲が、ようやくリリースされて、仕上がりも素晴らしくて、幸せだ。

因みに、僕が、2015年の5月に書いた「Avicii − Stories ( 予想 )」という記事にも、この曲を載せてあるので、もし興味があればどうぞ。

この曲のボーカルの甘い歌声メロディーに癒される。僕が、今までの人生で、聞いてきた曲の中で、最も甘い雰囲気の歌だ。

 

Avicii − What Would I Change It To ft. AlunaGeorge 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

あなたは落ちているのを
わかっているけれど

自分を落ち着かせて

たぶん落ちているけど
あなたはまだ生きているわ

対応できるように
しておいて

あなたが泣き叫んでるのに
もう私はうんざりなの

だって, 泣き叫んでいても
あなたは何とかやっていけるから

[ Post-Chorus ]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh

[ Pre-Chorus ]

失敗することは
一つの証にしか過ぎない

あなたが本当に本当に
努力したという証

失敗することは
一つの証にしか過ぎない

あなたが本当に本当に
努力したという証

[ Chorus ]

いつもの私の状況を永遠に入れ替えながら
なり損なった状況を溜め込んでいる

どうして私がその空を替えるの?
私はあの完璧な青空を作り直さないわ

それを何に変えればいいの?
私に教えてくれないの?

それを何に変えればいいの?
私に教えてくれないの?

私はそれをどうにもしないわ

[ Post-Chorus ]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh

[ Verse 2 ]

あなたは自分の頭を新しい体に
コピー & ペーストできる

でも, そうしたとしても
特に変わらないわ

近道は目的地へ
たどり着くけれど

どうやってたどり着くの
かが本当のテストよ

[ Pre-Chorus ]

失敗することは
一つの証にしか過ぎない

あなたが本当に本当に
努力したという証

失敗することは
一つの証にしか過ぎない

あなたが本当に本当に
努力したという証

[ Chorus ]

いつもの私の状況を永遠に入れ替えながら
なり損なった状況を溜め込んでいる

どうして私がその空を替えるの?
私はあの完璧な青空を作り直さないわ

それを何に変えればいいの?
私に教えてくれないの?

それを何に変えればいいの?
私に教えてくれないの?

私はそれをどうにもしないわ

[ Post-Chorus ]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh

 

歌詞に何度も出てきて、曲名にもなっている「What Would I Change It To?」は、「それを何に変えればいいの?」だけでなく、「それを何に変えればいいの? いや、何にも変えないわ。」という反語になっている。

 

この歌が、どういう曲なのかついて、この曲のボーカルを務める女性シンガー AlunaGeorge (アルーナジョージ) が、Twitter で、少し語っている。

 

 

[ 日本語訳 ]

時々、私たちはありのままの自分を変えたくなる。アヴィーチーと私は、そんな時のためにぴったりな曲を作ったわ。

 

 

[ 日本語訳 ]

アヴィーチーの新曲に関われたのは、特別なこと。私たちは、「あなたは空の青さと同じくらい完璧だ」ということを覚えておいて欲しい。だから、ありのままのあなたを変える必要はないわ。

 

曲の細かい部分については、何も触れていないが、「あなたはありのままで素晴らしいから、変える必要はない。」というのが、この曲の全体のメッセージになっているようだ。

 

Avicii (アヴィーチー) の新曲 EP ” AVĪCI ” (6曲) の「和訳」 ↓

・  Avicii − Friend Of Mine ft. Vargas & Lagola 和訳

・  Avicii − Lonely Together ft. Rita Ora 和訳

・  Avicii − You Be Love ft. Billy Raffoul 和訳

・  Avicii − Without You ft. Sandro Cavazza 和訳

 







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です