Dimitri Vegas & Like Mike vs David Guetta − Complicated ft. Kiiara 和訳

 

2016年に、世界ランキング2位に選ばれた ベルギーの人気 DJ Dimitri Vegas & Like Mike (ディミトリヴェガス & ライクマイク) と David Guetta (デヴィッドゲッタ) のコラボ曲。

この曲のリズムが、すごくナイス。ドロップのメロディーやそこに向かっていく部分が、特に素晴らしい。

歌っているのは、 Kiiara (キアラ) で、彼女は、Linkin Park (リンキンパーク) の ” Heavy ” という曲も歌っている。

*フルバージョンの動画が、アップされ次第、この記事に載せる予定*

 

Dimitri Vegas & Like Mike vs David Guetta − Complicated ft. Kiiara 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

もう一杯飲みましょ
考えたくないの

今日は長い1日だったわ

考えることはやめて

私のベッドの上で
タバコを吸いながら

あの歌をまた流す

[ Pre-Chorus ]

もう心配しないで
発見したものを見て

一度に全てを
賭けなくていい

空想にふけって
私たちは足元を見ない

2人が落ちていく
わけじゃないわ

[ Chorus ]

シンプルのままでいきましょ
複雑にしないように

肩書きは過大評価されている
複雑にしないように

ルールは破られるためにあるわ
複雑にしないようにしましょ

とことん遊びましょ
複雑にしないで

[ Post-Chorus ]

複雑にしないように
複雑にしないように

[ Verse 2 ]

夜に素っ裸で泳いで
あなたの目を見たらわかる

影の中を探しながら

争う必要はない
あなたに任せるから

あなたが手放すのを
私は手伝えるわ

[ Pre-Chorus ]

もう心配しないで
発見したものを見て

一度に全てを
賭けなくていい

空想にふけって
私たちは足元を見ない

2人が落ちていく
わけじゃないわ

[ Chorus ]

シンプルのままでいきましょ
複雑にしないように

肩書きは過大評価されている
複雑にしないように

ルールは破られるためにあるわ
複雑にしないようにしましょ

とことん遊びましょ
複雑にしないで

[ Post-Chorus ]

複雑にしないように
複雑にしないように

[ Chorus ]

複雑にしないように
シンプルのままでいいわ
複雑にしないように

肩書きは過大評価されている
複雑にしないように

ルールは破られるためにあるわ
複雑にしないようにしましょ

とことん遊びましょ
複雑にしないで

[ Outro ]

複雑にしないように

 

Coone remix (ライブ音源)

ディミトリヴェガス & ライクマイクが、Tomorrowland 2017 のライブセットの1番最後に流したリミックス。このリミックスが、すごくいい。

まだかなり短いバージョンしか音源がないが、もう少し長くて、音質の良いバージョンが、アップされたら、そちらを載せるつもりだ。

 

関連記事 : Linkin Park − Heavy ft. Kiiara 和訳

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です