OneRepublic & Seeb − Rich Love　和訳

以前、OneRepublic (ワンリパブリック) の ” Kids ” という曲を Seeb (シーブ) が、公式にリミックスしたことがあるので、２回目のコラボになるのかな。

また聴きたくなるようなメロディーとサウンドだ。個人的に、この曲はすごく良い曲だと思ってる。シーブの良いところも、すごく出てる。

ワンリパブリックも、Coldplay (コールドプレイ) もそうだが、変化に順応な音楽グループだ。変なプライドがなく、良い音楽を作るためなら、面白い音楽を作れるなら、EDM 界のプロデューサーたちに協力求める。

ワンリパブリックは、世界的に有名なバンドだが、Seeb のことを知ってる人は少ないかもしれない。Seeb は、ノルウェー出身の３人組音楽プロデューサー。

確かに、「Seeb」というアーティスト名は、まだ広まっていないが、彼らは、メガヒットした曲も手掛けている。” Mike Posner – I Took A Pill In Ibiza (Seeb Remix) ” という曲。YouTube でも、Spotify でも、再生回数８億回を超えている人気曲だ。

リミックスが、得意な彼らだが、最近は、ソロ曲にも力を入れている。個人的には、彼らの ” What do you love ” とか、すごく好き。

OneRepublic & Seeb − Rich Love　和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

お互いに発見したことを
飲みながら語り合った

キャンドルに火をつけて
その夜を明かしたよね

僕たちの知らない
まだ行ったことがない
場所を予約して

僕たちは豊かな愛に
出会ったんだ

ワイン１瓶くらいのお金しか
なかったときも覚えてるよ

僕はその街へ
引っ越さなかった

お金もなかったし
ハリウッドサインも
崇めていたから

彼女は会えて良かったと言って
最後にみんなの興味を引くだろう

僕にはわかるんだ
偽りの愛を知っているから

[ Chorus ]

ワイン１瓶くらいの
お金しかないけど

最悪な夜に, それを
君と飲み干してしまった

買え換えたりはしないよ

僕たちはお金がなかったとしても
大切な人がいれば十分だから

僕たちは豊かな愛で
満たされているんだ

[ Post-Chorus ]

彼女は言うんだ
” ハイ , 会えて良かったわ “

彼女は会えて良かったと言って
最後にみんなの興味を引くだろう

僕にはわかるんだ

[ Verse 2 ]

ダンスしたのを覚えてる？
庭で開かれたパーティーで

隣人を怒らせてしまって
警察に電話されたよね

これからのために
お金を蓄えていたんだ

人生の始まりに期待しながら

僕たちは新しい愛があるからね

[ Chorus ]

ワイン１瓶くらいの
お金しかないけど

最悪な夜に, それを
君と飲み干してしまった

買え換えたりはしないよ

僕たちはお金がなかったとしても
大切な人がいれば元気でいれるから

僕たちは豊かな愛で
満たされているんだ

[ Post-Chorus ]

彼女は言うんだ
” ハイ , 会えて良かったわ “

彼女は会えて良かったと言って
最後にみんなの興味を引くだろう

僕にはわかるんだ

[ Bridge ]

僕たちはお金がない
ワイン１瓶くらいのお金しか

僕たちはお金がない
ワイン１瓶くらいのお金しか

僕たちはお金がない
ワイン１瓶くらいのお金しか

僕たちはお金がなかったとしても
大切な人がいれば元気でいれるから

僕たちは豊かな愛で
満たされているんだ

[ Post-Bridge ]

彼女は言うんだ
” ハイ , 会えて良かったわ “

僕たちはお金がない
ワイン１瓶くらいのお金しか

僕たちはお金がなかったとしても
大切な人がいれば元気でいれるから

僕たちは豊かな愛で
満たされているんだ

[ Outro ]

僕たちはお金がない
ワイン１瓶くらいのお金しか

僕たちはお金がない
ワイン１瓶くらいのお金しか

僕たちはお金がなかったとしても
大切な人がいれば元気でいれるから

僕たちは豊かな愛で
満たされているんだ

” Rich Love ” が、どんな曲かというと、「僕たちは、” 豊かな愛 ” を手に入れた」ということ。メッセージ性のしっかりとした曲ではないので、歌詞の内容はそんなに気にしなくていいと思う。

Mike Posner – I Took A Pill In Ibiza (Seeb Remix)

Seeb (シーブ) は、これまでにも色んな曲を手掛けてるけど、この曲が１番彼らの才能を最大限に発揮した曲だと思う。間違いなく、この曲には、「Seeb マジック！」が、強めにかかっている。笑