Major Lazer – Know No Better ft. Travis Scott, Camila Cabello & Quavo 和訳




世界最高レベルのトラックメーカーの3人組音楽プロデューサー、DJ Major Lazer (メジャーレイザー) の Know no better

Fifth Harmony (フィフスハーモニー) のメンバーの1人 Camila Cabello (カミーラカベーロ) や

人気ラッパーの Travis Scott (トラビススコット)、Migos (ミーゴス) のメンバーの1人 Quavo (クエボ) という豪華アーティストをフューチャリングした1曲。

メジャーレイザーは、Lean Onという曲で有名だが、どのシングルも完成度が非常に高くて、素晴らしい。

確実に、世界超トップクラスの音楽プロデューサーだ。この曲も本当に素晴らしい曲だが、
ミュージックビデオも個性的になっている。

*1回見ただけでは、ミュージックビデオのストーリーの意味は、確実にわからないので、何度か見る必要があると思う。*

Major Lazer – Know No Better ft. Travis Scott, Camila Cabello & Quavo 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

[ Travis Scott ]

水の中に浸されたような袖口
その中に何度も浸された

めくられたスクリプト
何度もそれをめくる

異国の地で引き上げる
やばい (急げ, 急げ)
いつめんでその中に入る

本当じゃないって言ってくれ
行かなくちゃいけなかったんだ

警官が2人いる, 絶対無理だ
俺たちはその中に溶け込めない

[ Travis Scott ]

ワイルドなやつらさ
檻から飛び出してきたような

ステージに出た直後の
ショータイムだ

新聞に載ったばかりの
セクシーな悪い女

愛想よく振る舞ってるけど
本当は嫌ってるんだろ

君はそこまで
頭が回ってないんだ

君はそこまで
頭が回ってないんだ

君はそこまで
頭が回ってないんだ

Oh

[ Camila Cabello ]

あなたはそこまで
頭が回ってないわね

特別だって言ってるの?
冗談はほどほどにしてよね

あなたはそこまで
頭が回ってないわね

それは取っておいてよね
頭が回ってない人たちのために

あなたをよく知ってるからよ
(俺は知恵がないんだよ)

あなたをよく知ってるから

あなたをよく知ってるから
(正直になれ)

あなたをよく知ってるわ
(そこまで頭が回らないんだ)

[ Verse 2 ]

[ Travis Scott ]

俺の高級車の中で体を鞭つける
何度も鞭のように踊る

黄色とあの紫色を混ぜる
何度もそれを混ぜる

熱帯からいい女を捕まえた
どこに座ってるかすぐわかるよな

何度も何度もショットする
ちまちま飲んだりはしないんだ

[ Travis Scott ]

ワイルドなやつらさ
檻から飛び出してきたような

ステージに出た直後の
ショータイムだ

新聞に載ったばかりの
セクシーな悪い女

愛想よく振る舞ってるけど
本当は嫌ってるんだろ

君はそこまで
頭が回ってないんだ

君はそこまで
頭が回ってないんだ

君はそこまで
頭が回ってないんだ

Ooh

[ Camila Cabello ]

あなたはそこまで
頭が回ってないわね

特別だって言ってるの?
冗談はほどほどにしてよね

あなたはそこまで
頭が回ってないわね

それは取っておいてよね
頭が回ってない人たちのために

あなたをよく知ってるからよ
(俺は知恵がないんだよ)

あなたをよく知ってるから

あなたをよく知ってるから

あなたをよく知ってるわ
(そこまで頭が回らないんだ)

[ Verse 3 ]

[ Quavo ]

クエボ!

高級車で鞭つけるように踊る
俺のポテトチップス

アイスクリームが彼女に
落ち着きを与える

たくさんのお金がかかる

彼女をベンツに乗せる
最近はお金に余裕があるんだ

世間の評価なんて気にするな
引き上げるから, 膨らませて, 激しく

俺たちは知恵がないんだ
パンが積み重なってる

うんざりするなよ
勢いは弱まらないぜ

君は黙れと言った
でも, 俺はもっとやるぜ

俺のレースじゃない
ここから出て行くんだ

ケースを落とした

どっちだ?
あっちだ!

[ Camila Cabello ]

あなたはそこまで
頭が回ってないわね

特別だって言ってるの?
冗談はほどほどにしてよね

あなたはそこまで
頭が回ってないわね

それは取っておいてよね
頭が回ってない人たちのために

あなたをよく知ってるからよ
(俺は知恵がないんだよ)

あなたをよく知ってるから

あなたをよく知ってるから

あなたをよく知ってるから
(そこまで頭が回らないんだ)

 

ミュージックビデオの中では、2つの人生が先行していて、1つは、『学校でいじめられている人生』。もう一つは、『リッチでいけてる人生』

片方は学校に到着し、授業中はみんなに馬鹿にされ、いじめっこの男からトイレの便器の中に、顔を突っ込まれる。

もう片方は、メジャーレイザーのスタジオに案内され、カミーラカベーロ、トラビススコットたちに歓迎されて、家で、可愛い女の子を誘ってベッドへ突入し、キスをし始める。

この2つの人生が動画の中で、同時進行していくが、共通しているのが、ダンスをしていること。メジャーレイザーの音楽と出会い、ダンスできるようになったことで、イケてない組からイケてる組へと変わるところで、このストーリーが終わる。

この曲の歌詞は、ラップで韻を踏むのを軸に書かれているから、歌詞のストーリーは、深い意味はないし、あまり気にしない方がいい。

曲名でもある ” Know no better ” は、「頭が回らない」とか、「知恵がない」という意味。

Dab of ranch というのは、ミーゴスのポテトチップスのこと。この箇所を歌っているクエボは、ミーゴスのメンバーの1人。

 

歌詞の中のこの部分は

Top dropped off on my whip
Wippin’ that, wippin’ that, wippin’ that

↓ たぶん、こういうこと ↓



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です