Machine Gun Kelly − Go for Broke ft. James Arthur 和訳




今、すごく勢いに乗っているアメリカのラッパー、Machine Gun Kelly (マシンガンケリー)。通称 : MGK

彼の最新アルバム ” Bloom ” の収録曲である” Go For Broke ” を紹介したいと思う。

Say You Won’t Let Go ” で、世界的に大ブレイクした、James Arthur (ジェイムズアーサー) をフューチャリング。

ジェイムズアーサーの歌声は、本当に素晴らしくて、僕が最も好きな男性シンガーのうちの1人だ。

この曲は、アルバムの中に埋もれているが、普通に、ビッグコラボである。

Bad Things “, ” At My Best “, そして、この曲MGK の曲は、いつも「歌詞」がナイスで、

POP シンガーとコラボする曲が、どの曲も本当に、かっこよくて素晴らしい。

Machine Gun Kelly − Go for Broke ft. James Arthur 和訳

ila 和訳

[ James Arthur ]

いい気分になることも
落ち込むこともできる

若いままでもいることも
大人にもなることもできる

手放すんだ

俺は一か八かで
やってみるよ

全力で立ち向かうことも
家に帰ることもできる

人生を送ることも
降りることもできる

手放すんだ

俺は一か八かで
やってみるよ

[ Verse 1 ]

Machine Gun Kelly ]

なあ, 俺は1ドルと1つの夢を
持ってスタートしたよな

だから, 夢見る方法を
俺は示すことができる

星に向かっていく方法を示して
街頭からアリーナへと導ける

おお, これがトップの気分なのか?

ラーメンを食べた夜を
俺はまだ覚えている

口座をチェックしたのを
俺はまだ覚えている

残高が26ドルのときに
レコード契約したんだ

寒かった経験もまだ覚えている

かつてはキッチンストーブで
自分のアパートを暖めていた

上がったり, 下がったり
そうやって人生は進んでいく

だから, 巻いとかないとな
成長の圧力に耐えるために

[ Machine Gun Kelly ]

なんて一週間だ

俺たちはバーにたどり着いた
暖かさを求めていたから

君は真剣勝負しなくちゃ
トランプのエースはディーラーに
とどまりがちだからな

君は信じなくちゃ
俺も罪人だから
説教はできないけど

夢を見続けるんだ

悪かった日々は全部
意味があって訪れるから

[ James Arthur ]

いい気分になることも
落ち込むこともできる

若いままでもいることも
大人にもなることもできる

手放すんだ

俺は一か八かで
やってみるよ

全力で立ち向かうことも
家に帰ることもできる

人生を送ることも
降りることもできる

手放すんだ

俺は一か八かで
やってみるよ

[ Verse 2 ]

Machine Gun Kelly ]

お前にはなれないよと
みんなから言われるたびに
俺が1ドルもらえたら

今頃, 大きな丘の上に家を持つ
リッチなやつになってるよ

でも, 俺は稼ぐために
働かなくちゃいけなかった

自分のやり方で稼ぐんだ

第3シフトで働いて
マリファナを全部燃やして

生まれてからずっと
(ちょっと待った, 整理させてくれ)

聞け, 失敗はオプションじゃない
俺はトップにならないとな

俺が申し訳なく思ってるかって?
あんまり
申し訳なく思ってない

新しい番号に変えたのは謝るよ

俺に失敗して欲しかった
やつらには申し訳ない

ちょっと待った

全然謝る気がないのは
もちろんわかってるよな

[ Machine Gun Kelly ]

君が探している過程に
価値を見出していたらいいな

金ではない輝くものを
君は見つけるんだ

俺は完璧じゃなかったけれど
自力でやり遂げれるってわかってた

[ James Arthur ]

いい気分になることも
落ち込むこともできる

若いままでもいることも
大人にもなることもできる

手放すんだ

俺は一か八かで
やってみるよ

全力で立ち向かうことも
家に帰ることもできる

人生を送ることも
降りることもできる

手放すんだ

俺は一か八かで
やってみるよ

[ James Arthur ]

俺は苦労して
地位を得たんだ

じゃあ, またな

愛は紙よりも
ずっと価値がある

だから, 俺は手放して
前に進んで, 
また手放すんだ

俺は苦労して
地位を得たんだ

じゃあ, またな

愛は紙よりも
ずっと価値がある

だから, 俺は手放して
前に進んで, 
また手放すんだ

[ James Arthur ]

いい気分になることも
落ち込むこともできる

若いままでもいることも
大人にもなることもできる

手放すんだ

俺は一か八かで
やってみるよ

全力で立ち向かうことも
家に帰ることもできる

人生を送ることも
降りることもできる

手放すんだ

俺は一か八かで
やってみるよ

 

曲名になっていて、歌詞にもよく出てくる ” go for broke ” とは、「一か八かでやってみる」, 「全力で立ち向かう」という意味。

人生は、自分の選択次第であって、全力で立ち向かうことも諦めることもできる。俺はお金が全くない時期もあったが、成功して今の地位を手に入れた。

夢を実現する方法は教えるけど、自力で這い上がってこい。信じて、夢見続けることが大切だと歌っている。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です