David Guetta − 2U ft. Justin Bieber 和訳




ロマンチックな歌詞!

世界トップクラスのアーティストDavid Guetta (デヴィッドゲッタ) と Justin Bieber (ジャスティンビーバー) によるビッグコラボ!だいぶ前から、2人ともお互いに交流があったから、特に驚きのない組み合わせだが、遂にコラボしたかという感じ。

曲名にもなっている ” 2U ” というのは、” to you ” のこと。この曲の歌詞の中では、” 君のために ” というニュアンスだ。主人公の男性が、意中の女性に対して、彼女への本気度を示している歌詞。

曲の間奏の部分が、特にカッコイイ。

そして、この曲は、有名なファッションブランドである Victoria’s Secret (ヴィクトリアズシークレット) ともコラボしている。世界最高峰のスーパーモデルたちが、下の動画に出てくる。

David Guetta − 2U ft. Justin Bieber 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

君のためなら
どこまででも飛ぶよ

君のためなら
どこまででも泣くよ

僕が吸うすべての空気を
君にシェアして欲しい

守れない約束なんてない

坂が急過ぎて
誰も登らない山だって

僕は登って行くよ

君のためなら

罪なんてない
2人の魂を結びつけよう

君のためなら

目をくらませずに
真剣に話してるのを
注意して聞いて

君のためなら
君のためなら

君にシェアして欲しい
(君のためなら)

[ Verse 2 ]

キューピッドが一列になって
君の名前が書かれた矢を持っている

愛を見逃して
後悔しちゃダメだ

心を開いて, 頭をクリアにして
一人で目覚める必要なんてない

僕の人生をシェアして, 君のものだよ
君に僕の全てを注いでいるから

君のためなら

罪なんてない
2人の魂を結びつけよう

君のためなら

目をくらませずに
真剣に話してるのを
注意して聞いて

君のためなら
君のためなら

君にシェアして欲しい
君のためなら

君にシェアして欲しい

君のためなら

罪なんてない
2人の魂を結びつけよう

君のためなら

目をくらませずに
真剣に話してるのを
注意して聞いて

君のためなら
君のためなら

 

歌詞の中で、

Cupid in a line
Arrow got your name on it, oh yeah

という部分がある。

Arrow ” とは、「」のこと。

なんか Cupid (キューピッド) と聞くと、” キューピッドマヨネーズ ” を思い浮かべてしまう。笑

この可愛くて、少し翼らしきものが見える
裸の赤ちゃんのような少年。

だが、本来のキューピッド ” というのは、
下の画像のように、弓矢を持ち、翼のある裸の少年だ。

 

 

キューピッドは、ローマ神話に出てくる
恋の神 ” クピド ” の英語名のこと。

上の画像で、矢の先端が「ハート」になっているが、
この矢に当たった者は「恋心」を起こすと言われている。

つまり歌詞の中で、キューピッドが、主人公の意中の女性を
この魔法の矢で、射抜こうとしているということ。笑

ロマンチックな言葉で、口説きながら、
実は、キューピッドの矢を使ってるなんて、
ジャスティンビーバーよ、ずるいぞ。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です