Martin Garrix & Troye Sivan − There For You 和訳




世界 No.1 DJ に選ばれた Martin Garrix (マーティンギャリックス) と人気の高いシンガー Troye Sivan (トロイシヴァン) によるビッグコラボ!

そして、驚くべきことに、まだお互いに21歳という若さである。

このコラボ曲は、アメリカのカリフォルニア州で毎年行われている” Coachella (コーチェラ) ” というフェスティバルで、先月披露された曲。

そのときからすぐにファンの間でも、海外のメディアでも話題となったシングルだ。

曲名の ” There For You ” というのは、” I’ll be there for you ” という歌詞の部分からきている。「君のためにそばにいるよ」という意味。

今回の曲の間奏のサウンドも、前回のマーティンギャリックスのシングルである” Scared To Be Lonely ” や ” In The Name Of Love ” に近い感じだ。

こういう系のサウンドが、彼の1つのサウンドとして定着しつつある。彼が EDM よりの曲を作るときは、もっと違う感じのサウンドの曲になるが。

今回のミュージックビデオは、The Chainsmokers (チェインスモーカーズ) の大ヒット曲1つである ” Closer ” の歌詞付きミュージックビデオに、カップルとして出演していた男性 Taylor Cut Films (活動名) が作っている。

彼は、Justin Bieber (ジャスティスビーバー), Usher (アッシャー), The Chainsmokers (チェインスモーカーズ) などのツアーに同行して、彼らの写真を撮ったりやビデオを作ったりする仕事もしている。

そんな彼が作ったすごく格好良いミュージックビデオにも注目!

Martin Garrix & Troye Sivan − There For You 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

今日僕は目覚めてむしゃくしゃした
最近みんなもイライラしている

バルコニーでタバコを吸いながら
どこかで自分の一部を見失った

でも, 僕一人じゃダメだ
光を必要とするときもある

もし僕が君に電話するなら
向こう側にいる君が必要なんだ

君が枕へと川のように
涙を流すときは

僕が君のそばにいるよ
僕が君のそばにいるよ

君が叫んでいるのに
みんなにはささやきに
聞こえるときは

僕が君のために
大声を出すよ

でも, 君も僕のために
そこにいなくちゃ

[ ブレークダウン ]

でも, 君も僕のために
そこにいなくちゃ

[ Verse 2 ]

僕は昨年被害を受けたけど
君と一緒に切り抜けた

世界中を回ってまた元の場所へ
君が最終地点で待っているといいな

でも, 僕一人じゃダメだ
光を必要とするときもある

もし僕が君に電話するなら
向こう側にいる君が必要なんだ

君が枕へと川のように
涙を流すときは

僕が君のそばにいるよ
僕が君のそばにいるよ

君が叫んでいるのに
みんなにはささやきに
聞こえるときは

僕が君のために
大声を出すよ

僕が君のために
大声を出すよ

わかったよ
約束する

正直に言わせて
愛はお互いを行き交うものだ

君が枕へと川のように
涙を流すときは

僕が君のそばにいるよ

でも, 君も僕のために
そこにいなくちゃ

[ ブレークダウン ]

でも, 君も僕のために
そこにいなくちゃ

でも, 僕は何かにしがみついている
君が何も感じないなら目覚めるんだ

僕は走っている, 走っている
ただ君を離さないように 

すごく気分が落ち込んでいた
君に示すために必要だったんだ

僕は走っている, 走っている
ただ君を離さないように

走っている, 走っている
ただ君を離さないように

走っている, 走っている
ただ君を離さないように

僕は走っている, 走っている
ただ君を離さないように

でも, 君も僕のために
そこにいなくちゃ

[ ブレークダウン ]

でも, 君も僕のために
そこにいなくちゃ

 

なぜかよくわからないけれど、何度もこの曲をリピートしてしまう。人を引き込むような曲になっていると思う。この曲とトロイシヴァンの声がいい感じにマッチしてる。

Troye Sivan は、この曲は、お互いにサポートすること恋人のそばにいることについてだと語っている。

因みに、この曲の正しい歌詞は、こちらの Genius Lyrics さんからご覧になることができます。

そして、この曲のミュージックビデオを作った Taylor Cut Films は、ユーチューブに自身のオリジナル動画を色々載せています。

彼に興味のある方は、彼のユーチューブチャンネルを見てみて下さい。ビデオ製作に関心のある方は、色々と参考になることがあるかも…

↓ 彼の SNS や公式ホームページのリンクも載せておきます。↓

公式ホームページ, Youtube, Facebook, Instagram

ちなみに、彼はこんな方↓

 ” Coachella ” で、初披露されたときの映像

2017年の4月の後半に、アメリカのカリフォルニア州で行われた音楽フェスティバル ” Coachella (コーチェラ) ” の Martin Garrix (マーティンギャリックス) のライブセットにて、初披露された映像。

Troye Sivan – YOUTH

Troye Sivan (トロイシヴァン) の代表曲の1つである ” Youth “。

この曲は、昨年 Yahoo ニュースにも上がっていたので、この曲を聞いたことのある人や知ってる人も多いかもしれない。彼の音楽は独特で人を引き込むような何かがある。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です