Hailee Steinfeld − Most Girls 和訳




女優としても、歌手としても活躍している現在20歳の Hailee Steinfeld (ヘイリースタインフェルド)。

ヘイリーが出ている映画を実際に見たことがないので、女優としてどうなのかは意見できないけど、歌手としても才能はすごくあると思っている。

飽きにくくて、聴きやすい歌声だし、声の出し方が良いというか、声に余裕がある。またメッセージ性が強い曲も多くて、今回の ” Most Girls ” という曲は、女性向けの歌詞・メッセージになっている。

この曲は、ヘイリーの ” Starving ” という曲も書いた作曲家 Asia Whiteacre (アジアホワイトエイカー) が書いていて 、OneRepublic (ワンリパブリック) のボーカルである Ryan Tedder (ライアンテダー) もこの曲の製作に参加している。

このミュージックビデオの最初の男女のやりとりヘイリーの何度も変わる「髪型」や「服装」にも注目!

Hailee Steinfeld − Most Girls 和訳

ila 和訳

[ ミュージックビデオの最初の、男女のやりとり ]

・・・また2人で会えて嬉しいよ

女性 (ヘイリー) ・・・私も

・・・君は…

女性 (ヘイリー) ・・・何?

・・・君はありきたりな女の子じゃないよね

女性 (ヘイリー) ・・・ん… もう行かなくちゃ

男の表情 ・・・「あれ…俺なんか変なこと言ったかな?…

[ Verse 1 ]

ちっちゃなドレスが
最高に快適な女の子もいる

スウェットしか履かない子もいるし
プリンセスのような女の子もいる

毎晩, 新しい口紅でキスする女の子もいる
彼女たちは人生を満喫したいから夜更かししている

ありのままで心地よい日もあるけれど
もし変えたくなっても大丈夫よ

どうしよもないクイーンのように感じるとき
あなたは格好よく決まってるから

ある意味, 私達はゲームをしていて
人生で勝とうとしているの

大多数の女の子は賢くて
強くて, 美しい

大多数の女の子はよく働くし
遠くまで行くし
私たちは止められない

大多数の女の子は毎日が戦いよ
2つとして同じものはない

私はなりたい, 私はなりたい, 大多数の女の子に
私はなりたい, 私はなりたい, 大多数の女の子に

私はなりたい, 私はなりたい
私はなりたい, 私はなりたい
私はなりたい, 私はなりたい

[ Verse 2 ]

 自分の体格を見せたくない子もいる
ジーンズをぴったり履くのが
心地よいと感じる女の子もいる

 毎日, 調べ物をしていたり
ページをめくり続けている子もいる

人生を満喫したいから
彼女たちは夜更かしするの

ありのまま心地よい日もあるけれど
もし変えたくなっても大丈夫よ

どうしよもないクイーンのように感じるとき
あなたは格好よく決まってるから

ある意味, 私達はゲームをしていて
人生で勝とうとしているの

大多数の女の子は毎日が戦いよ
2つとして同じものはない

大多数の女の子は毎日が戦いよ
2つとして同じものはない

私はなりたい, 私はなりたい, 大多数の女の子に
私はなりたい, 私はなりたい, 大多数の女の子に

私はなりたい, 私はなりたい
私はなりたい, 私はなりたい
私はなりたい, 私はなりたい

大多数の女の子に

大多数の女の子に
なりたい, なりたい, なりたい

大多数の女の子は毎日が戦いよ
2つとして同じものはない

私はなりたい

大多数の女の子に

私はなりたい, 私はなりたい, 大多数の女の子に

私はなりたい, 私はなりたい
私はなりたい, 私はなりたい

私はなりたい

 

ミュージックビデオの中で、ヘイリー自身が、格闘系の格好をしたり、濃いめの化粧をしたり、色んなタイプの女性に変身しますが、

あなたは自分がなりたいものに、何にでも望むことができる。
今までの自分の感じを変えたくなったら
全然変えていいのよ。どのあなたも素敵だから。

というメッセージが込められている。

「女性はみんな、どうしようもない女王 (a damn queen)」なんだと、インタビューで答えていた。

人気 DJ Zedd (ゼッド) とのコラボ曲でもある ” Starving ” もオススメ!

Hailee Steinfeld & Grey − Starving ft. Zedd 和訳



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です