Jasmine Thompson − Old Friends (Jonas Blue Remix) 和訳




YouTubeでカバー曲をアップして、13歳にして人気になった女性シンガー Jasmine Thompson (ジャスミントンプソン)。まだ彼女は16歳。大人びていて、20歳には見える。

この曲は、ジャスミントンプソンが最近リリースしたばかり EP の1曲。この EP ” Wonderland ” は、全部で8曲収録されている。

この曲だけでなく、この EP の収録曲を全部聞いてみた。EP とかアルバムって、収録曲の10曲中2,3曲しか良いなあと感じる曲がないことってよくあるけれど、正直この EP の収録曲は、どれも素晴らしかった。

この EP ” Wonderland ” は、聞く価値があると思う。中でも、” Someone’s Somebody ” は個人的にすごく好き。ジャスミントンプソンの ” Old Friends ” という曲をリミックスしたのは、2016年に大ブレイクしたアーティストの1人 Jonas Blue (ジョナスブルー)。

ジョナスブルーは、もっともっと世界に知れ渡ると思う。トロピカル系のサウンドですごく聴きやすくリズミカルな曲が多い。ジョナスブルーは、Zedd (ゼッド) の大ヒット曲 ” Stay ” もリミックスしているようで、近々リリースされる模様。

Jasmine Thompson − Old Friends (Jonas Blue Remix) 和訳

ila 和訳

影響力のある人たちは気にしない
彼らは私のことを必要としない

誰かが私に言ったの
全ての部屋を陽気にして
あなたを覚えてもらうのよって

でも, ここにいる人はみな
私の経験を知らない
彼らは全く私を知らない

昔からの友達が恋しい
私が1番必要としてるときを
彼らはわかってくれるから

新しい友達もできた
みんなクールな友達よ
でも, 彼らは知らないの

私がやってること
私が持ってるもの

私がどんな人で
どんな人じゃないのか

昔からの友達が恋しい
私は昔からの友達が恋しい

 昔の楽しかった時間が私は恋しい
今は誰が支えてくれるのかわからない

誰かが私に言ったの
全ての部屋を陽気にして
あなたを覚えてもらうのよって

でも, ここにいる人はみな
私の経験を知らない
彼らは全く私を知らない

昔からの友達が恋しい
私が1番必要としてるときを
彼らはわかってくれるから

新しい友達もできた
みんなクールな友達よ
でも, 彼らは知らないの

私がやってること
私が持ってるもの

私がどんな人で
どんな人じゃないのか

昔からの友達が恋しい
私は昔からの友達が恋しい

みんな変わるのはわかってる

馴染みのある顔を求めてるだけ

成長するのは素晴らしいことだけど
それはあなたの心を傷つけ得る

昔からの友達が恋しい
私が1番必要としてるときに
私は昔からの友達が恋しい

昔からの友達が恋しい
私が1番必要としてるときを
彼らはわかってくれるから

新しい友達もできた
みんなクールな友達よ
でも, 彼らは知らないの

私がやってること
私が持ってるもの

私がどんな人で
どんな人じゃないのか

昔からの友達が恋しい
私は昔からの友達が恋しい

私がやってること
私が持ってるもの

私がどんな人で
どんな人じゃないのか

昔からの友達が恋しい
私は昔からの友達が恋しい

 

iTunes でも、Spotify でも、YouTubeでも、視聴できるので、是非おすすめしたい。

和訳についての補足

和訳は、リミックスバージョンではなく、オリジナル曲の方に合わせて訳しています。

リミックスバージョンの歌詞は、オリジナル曲よりも少し削られている感じになっているので。「People who matter」は、「影響力のある人たち」のこと。

Jonas Blue (ジョナスブルー) の最新シングル ” Mama ” もチェック ✔︎ Jonas Blue − Mama ft. William Singe 和訳







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です