B.o.B − Big Kids ft. CeeLo Green & Usher 和訳




美メロ!

B.O.B (ビーオービー) 最新のアルバム ” Ether ” の収録曲より、僕が個人的に最も気に入った曲。

B.O.B がどんなルックスかというと、和訳の下に載せている動画のサムネイルの男性で、彼は世界的に有名なラッパーの1人。

今回は、CeeLo Green (シーローグリーン) と Usher (アッシャー) もフューチャーリングしている。アッシャーは、R&Bで有名なシンガーの1人で人気も高い。歌声が、本当に素晴らしいアーティストだ。

そんな3人がコラボしたこの曲 ” Big Kids ” は、美メロディーの素晴らしい聴きやすい曲になっている。

B.o.B − Big Kids ft. CeeLo Green & Usher 和訳

ila 和訳

[ Usher ]

たくさん遊んでるねと
みんな俺に言ってくるけど

俺にはみんなが十分に
遊んでるようには思えない

自分が正しいのか
間違ってるのかはわからない

大人になっていない人を
俺に教えてくれ

俺たちは大きな子供達
世界は俺たちのおもちゃだ

少年や少女にとっての
少女や少年にとっての

大人になってない人を
俺に教えてくれ

[ Verse 1: B.o.B ]

まだ大きな観覧車に乗っている
まだ J’s に夢中になっている

俺にぴったりなお気に入りのチーム
彼らが作り出すあらゆる色

滞在するあらゆる街で
俺は飲み歩いて大騒ぎする

君は集中力がないのか
本当の意味での遊び方を
学んでいないだけさ

生きること, 呼吸すること
歩くこと, 思い出の記憶

俺たちは本当にその場所へ移動してるのか
それとも想像してるだけなのか教えて欲しい

今日は何の日だ, 宇宙からきて
俺はただ空虚感を埋めるために

素晴らしいものや壊れたおもちゃの
ミュージアムをまだ探している

違う年に目覚め, 違った仲間と出会う
形成は逆転し, 俺は邪魔をしないようにした

シフトチェンジして, 運転しようとする
物事は変化し, 
自分のバックミラーで
それらが小さくなっていくのを確認する

君はここにいるの, 本当にここにいるの
俺の声がはっきりと聞こえるか?

最も怖れていること
さよならは嫌いなんだ
消えるのも嫌いだ

君が本当にここにいるのか教えてくれ
もし想像なら, 君が消えるのを俺は見たくない

[ Cee-Lo Green ]

たくさん遊んでるねと
みんな俺に言ってくるけど

俺にはみんなが十分に
遊んでるようには思えない

自分が正しいのか
間違ってるのかはわからない

大人になっていない人を
俺に教えてくれ

俺たちは大きな子供達
世界は俺たちのおもちゃだ

少年や少女にとっての
少女や少年にとっての

大人になってない人を
俺に教えてくれ

[ Verse 2: B.o.B ]

もし君にとって世界が何の意味もないなら
君は世界のためにどうするつもりだ?

ネガティブなことだけにフォーカスするのか?
ネガティブなものは唯一君の中にある

俺たちが自分たちを
1番傷つけている

敵を近くに置けというのは
そういうわけさ

自分の欲しくないものに意識を向けるな
それかせいぜい経験するための準備をするんだ

かつて批判してたものを
俺は全て手に入れた

どうやって俺は
評論家の目を覗いたのか

全ての道はホームに通じるんだ
俺たちは違う時代へ帰るのさ

君はここにいるの, 本当にここにいるの
俺の声がはっきりと聞こえるか?

最も怖れていること
さよならは嫌いなんだ
消えるのも嫌いだ

君が本当にここにいるのか教えてくれ
もし想像なら, 君が消えるのを俺は見たくない

[ Usher & Cee-Lo Green & (B.o.B) ]

たくさん遊んでるねと
みんな俺に言ってくるけど

俺にはみんなが十分に
遊んでるようには思えない

自分が正しいのか
間違ってるのかはわからない

大人になっていない人を
俺に教えてくれ

俺たちは大きな子供達
世界は俺たちのおもちゃだ

少年や少女にとっての
少女や少年にとっての

大人になってない人を
俺に教えてくれ

大人になってない人を
俺に教えてくれ

 

大まかに言うと、曲名の ” Big Kids ” からも連想できるが、世界は僕たちのもので、もっと思いっきり遊ぶべきだということ。ただ、B.O.Bが、歌っているパートの内容はすごく難しい。ところどころに、人生の本質的なことを語っている箇所もある。

B.o.B − Airplanes ft. Hayley Williams of Paramore

僕が、B.O.B のことを知った曲でもあり、彼の曲で1番好きな曲でもある。因みに、この曲の Andywho Remix も素晴らしい。

この曲を歌っている Hayley Williams (ヘイリーウィリアムス) は、最近復活してアルバムも出した Paramore (パラモア) の女性ボーカルで、彼女は、Zedd (ゼッド) の大ヒット曲 ” Stay The Night ” も歌っている。



2 件のコメント

  • Usherの歌声は美しいですね。いつ聞いても気持ちいい。
    訳を見てるとメッセージ性も強いように感じました。だからより曲が生きるのかな。

    また一人好きなアーティストが増えました。:)

    • Usherの歌声は本当に素晴らしいですね。
      好きなアーティストも増えたようで良かったです。

      この曲の歌詞は、人生系で、メッセージ性も強く、内容が深いと思います。
      簡単な表現、言葉が使われているけど、その言葉が意味していることは難しい。
      個人的に、この曲はメロディーがすごく良いなぁと思いました。
      夕方とか夜にこの歌を聞くと、より、リラックスできます。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です