Harry Styles − Two Ghosts 和訳




おすすめのアルバム収録曲!

5月12日に、Harry Styles (ハリースタイルズ) のソロデビューアルバムが、リリースされた。

ハリーは、現在活動休止中の人気アイドルグループ One Direction (ワンダイレクション) のメンバーの1人。

アルバムの収録曲を一通り聞いた感じでは、この曲 ” Two Ghosts ” が、特に良いなぁと思った。程よい曲の速度で、メロディーが心地よい!

ワンダイレクションのメンバー、元メンバーを含めて、リアム以外はみんなソロデビューをしているが、みんなワンダイレクションの頃の音楽と違ってる。

ナイルホーランとハリーの歌は、少し近い感じは受けるけど、この2人と Zyan (ゼイン) の音楽は違いすぎるくらい違う。

Harry Styles − Two Ghosts 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

同じ赤い口紅
同じ青い瞳

同じ白いシャツ
もう2,3個のタトュー

でも, それはいまの
君でもなく, 
僕でもない

甘い味がする
現実のように見える

かつて感じたことが
あるみたいだけど

僕は自分の見えるものに
触れることができない

僕たちはもう昔の自分たちではない
僕たちはもう昔の自分たちではない

僕たちは君と僕の代わりに
立っている2つの幽霊なんだ

どんな胸の高まりなのかを
思い出そうとしながら

[ Verse 2 ]

冷蔵庫の光がこの部屋を白色にする
君の良い面を覆って月が踊る

これがかつての僕たちが
必要としていた全てだった 

僕たちが既に語った物語を伝えながら
全く知らなかったかのように喋れなくなる
本当に意味していることを僕たちは言わないから

僕たちはもう昔の自分たちではない
僕たちはもう昔の自分たちではない

僕たちは君と僕の代わりに
立っている2つの幽霊なんだ

僕たちはもう昔の自分たちではない
僕たちはもう昔の自分たちではない

半分しか入っていないグラスで
泳いでいる2つの幽霊なんだ

どんな胸の高まりなのかを
思い出そうとしながら

[ ブレイク ]

僕たちはもう昔の自分たちではない
僕たちはもう昔の自分たちではない

僕たちは君と僕の代わりに
立っている2つの幽霊なんだ

僕たちはもう昔の自分たちではない
僕たちはかつて見ていたものを見ない

半分しか入っていないグラスで
泳いでいる2つの幽霊なんだ

どんな胸の高まりなのかを
思い出そうとしながら

どんな胸の高まりなのかを
思い出そうとしながら

僕はただどんな胸の高まりなのかを
思い出そうとしているんだ

 

ハリースタイルズのソロデビューアルバム (10曲収録)!

歌詞についての補足

この歌は、今のハリーが彼女 (あなた) との過去の経験を今の時点の自分から振り返っている様子を表現したもの。

過去は、もう過ぎ去ったものであり、ビデオなどの映像を通して、過去の出来事を見たり、聞いたりできるが、触れることはできない

だから、今の自分が過去の自分たちのことを振り返ったときに目に見えていても、喋りかけたり触れたりはできないので、今の自分たちのことをゴースト (幽霊) に例えている。

また、歌詞の中で頻繁に出てくる、

Trying to remember how it feels to have a heartbeat “. 

そして、歌詞の1番最後の部分である

I’m just trying to remember how it feels to have a heartbeat “.

これらの部分から、今のハリーは、かつてのドキドキをもう忘れてしまっていて、それを思い出そうとしていることがわかる。

こちらの記事も合わせてどうぞ。

Harry Styles − Sign of the Times 和訳







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です