Miley Cyrus − Malibu 和訳




マリブ〜

 

お騒がせのアーティスト Miley Cyrus (マイリーサイラス) が、再始動!

この曲には、マイリーの今までの経験の一部が凝縮されている。
歌詞を深く理解する上で、マイリーの生い立ちを知っておいた方がいいと
思ったので、ほんの少しだけですが、和訳の下に書いています。

この歌の曲名になっている ” Malibu (マリブ) ” を知っている日本人は多いと思うけれど、
マリブは、アメリカのカリフォルニア州, ロスアンゼルスにあるセレブな街のこと。

ロサンゼルスの中心部からは遠いいが、海岸沿いにある。
まだ僕は行ったことがないが、マリブには1度行ってみたい…

この曲の歌詞には、マイリーにとっての「マリブ」が描かれている。
人それぞれ、街との物語は違うものなので、歌詞を見て面白いなぁと思った。

ミュージックビデオを見てもわかるけど、
またまたマイリーはイメチェンしております。

歌も3年前とはまた違った感じだけど、すごく良い!

 

Miley Cyrus − Malibu 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

今まで私はビーチに来たり
海のそばにいたことがなかった

岸辺に座ったことも
太陽の下で, 砂浜の中に
自分の足を入れたことも

でも, あなたがここに連れてきてくれた
あなたがそうしてくれて私は幸せよ
今私は, 風に乗る鳥のように自由だから

いつも沈むと思ってた
だから今まで泳がなかった
ボートを漕ぎに行くこともない

どれだけみんなが浮かんでられるかもわからない
時々, 自分が理解できないことで凄い怖くなるの

でも, 私はここにいる
あなたと一緒に

この真っ青な
マリブの空の下

マリブにいるあなたの隣に
あなたの隣で

[ Verse 2 ]

2人で歩きながら太陽が沈むのを見た
ここで立ち話しながら残りの時間を過ごした

私が微笑もうとすれば
あなたは説明してくれる

私が同じままでいて
何も変わらないことを望みながら

私たちはそうなるわ
しばらくの間

私たちさえ実在してるの?
魚と一緒に泳いでいくという
私の願いを叶えているとき

夏の間ずっとこの暑さなの?
もし私が3年前に聞いていたら
あなたを絶対に信じてなかった

私はここで, この歌を書くことになる

でも, 私はここにいる
あなたと一緒に

この真っ青な
マリブの空の下

マリブにいるあなたの隣に
あなたの隣で

あなたの隣で

この真っ青な
マリブの空の下

あなたの隣に

私たちは行ったり来たりする波のよう
ときどき, 自分が溺れているように感じる

あなたは私を助けるためにそこにいて
私は心からあなたに感謝したい

新しい始まりよ
夢が叶うこのマリブで

 

歌詞についての付け足し

 

歌詞の最初に I never came to the beach, or stood by the ocean “ とあるが、
マイリーは、アメリカのテネシー州にある Nashville (ナシュビル) という街で生まれ育っている。

ナシュビルは、アメリカの内陸部にあって、近くの海まで車で6、7時間くらいかかる。
だから、マイリーにとっては、ビーチに行ったり、海のそばに自分がいるという経験がなかった。

おそらく、歌詞の出てくる ” You ” というのは、マイリーの婚約者である
Liam Hemsworth (リアム・ヘムズワース) のことを指していると思う。

歌詞の最後の It’s a brand new start. A dream come true in Malibu は、
マイリーが、海を見たり、ビーチに来たり、色んな夢を叶えた街マリブで、
これから新しい自分の音楽をスタートさせるという意味が込められているのかな。

 

Miley Cyrus − When I Look At You

マイリーの婚約者であるリアムと出会ったのが、映画「ラストソング」にて。
そして、この曲は、映画「ラストソング」の主題歌。

このミュージックビデオに出てくる男性が、リアム・ヘムズワース
映画で共演し、交際を始めて、婚約して、婚約破棄して、
また復縁して、再婚約して、かなり行ったり来たりしている。

We Can’t Stop ” や ” Wrecking Ball ” なども好きだが、
ラストソングの主題歌の ” When I Look At You ” が
個人的に、1番好きなので、この記事に載せています。

この映画のラストソングは、恋愛小説の神様ニコラススパークス様の原作ということで見たけれど、
正直に言うと、個人的には、「きみに読む物語」、「親愛きみへ」、「セイフヘイブン」の方が良かったかな…
という感じ。

ニコラス様の映画をおすすめするなら、僕はこの3つをおすすめしたい。

きみに読む物語」は、僕が1番好きな映画である「タイタニック」の次に好きな映画。

Netflix でも、アマゾンプライムでも見れるので、
まだ見たことのない方は、見てみて下さい!

きっと好きになる!はず…







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です