Krewella − Be There 和訳




Krewella (クルーウェラ) の姉妹愛!?

 

Krewella (クルーウェラ) は、2人組の姉妹 DJ・音楽プロデューサー。
元々はもう一人 Kris Trindl (クリストリンドル) という男性メンバーもいたが、
色々メンバー内でトラブルがあり脱退し、現在は姉妹の2人で活動中。

彼女たちクルーウェラの音楽といえば、” Alive “, 
Live For The Night ” の印象が個人的には強いけど、

この曲は、2016年にリリースした ” Team ” という曲を
少しマイルドにした感じの曲という印象だった。

凄くかっこよくて、聴きやすい曲だと思う。
歌詞の内容は、辛いときは私が支えてあげるといった曲。

おそらく、Krewella 姉妹自身のことを歌っている気がする。
お互いに相手のことを支えるからという姉妹愛について。

この記事の1番上にある2人の女性が抱き合っている画像は、
Krewella (クルーウェラ) の姉妹の 2人だ。

この曲のサムネイルの2人が抱き締めている画像も
歌詞のメッセージを象徴しているのだと思う。

ミュージックビデオにも彼女たちの小さい頃の映像も
所々に編集されていて、歌詞を表現してるビデオのように感じる。

因みに、The Chainsmokers (チェインスモーカーズ) の ” Closer “,
Paris ” などのミュージックビデオを手掛けて、Avicii (アヴィーチー)
の ” The Nights ” のミュージックビデオにも登場し、編集した
Rory Kramer も、このミュージックビデオに関わっている。

 

Krewella − Be There 和訳

ila 和訳

私はそこにいるから
私はそこにいるから

真夜中, あなたの体が眠れない
この奇妙な感覚と決着をつけたい

この冷たい天使の街で
その意味を探求するわ

あなたの人気のないホテルで
私が暖かさになってあげる

あなたが地獄を経験してる時は
私があなたを直してあげる

話せる人がいないなら
私が呼び声になるわ

あなたを明るくする
(明るく)

Oh, Oh

私がそこにいるから
私がそこにいるから

Oh, Oh

私がそこにいるから
私がそこにいるから

電車の衝突事故のように
人生が激しく打ち付けてくる時

あなたは信じてないけれど
本当にボコボコにされるわよ

(そこにいるから)

私がそこにいるから
私がそこにいるから

[ ドロップ ]

(そこにいるから)

あなたが力に負けるなら
私があなたのいかりになるわ
あなたの手助けをしながら

今から遅くまで, もう少しいるわ
この天使の街の子供達

私はじかにあなたの靴底になるわ
あなたが無事になるまで走りながら

この天使の街から脱出して
あなたを明るくするわ
(明るく)

Oh, Oh

私がそこにいるから
私がそこにいるから

Oh, Oh

私がそこにいるから
私がそこにいるから

電車の衝突事故のように
人生が激しく打ち付けてくる時

あなたは信じてないけれど
本当にボコボコにされるわよ
(そこにいるから)

私がそこにいるから
私がそこにいるから

[ ドロップ ]

(そこにいるから)

私がそこにいるから
私がそこにいるから

私がそこにいるから
私がそこにいるから

電車の衝突事故のように
人生が激しく打ち付けてくる時

あなたは信じてないけれど
本当にボコボコにされるわよ
(そこにいるから)

私がそこにいるから
私がそこにいるから

[ ドロップ ]

(そこにいるから)
私がそこにいるから

(そこにいるから)
私がそこにいるから

私がそこにいるから

 

この曲の歌詞によく出てくる ” Imma’ imma’ be there ” の
Imma ” というのは、” I’m going to ” の短縮形。

クルーウェラのことを直接見たり、会ったことはないが、
2人の動画やインタビューとかを見ている感じだと、
2人の姉妹愛・絆はかなり強く結ばれているように感じる。

 

Krewella − Alive (Acoustic Version)

この動画は、クルーウェラの代表曲 ” Alive ” のアコースティックバージョン。
オリジナル曲も素晴らしいが、個人的にはこのアコースティックバージョンが凄く好き。

Alive ” の通常のバージョンを聞いたことあるけれど、
このアコースティックバージョンを聞いたことがない人には、特に是非、聞いてみてほしい!







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です