Jonas Blue − Mama ft. William Singe 和訳




この曲のプレビューを初めて聞いた時に、Jonas Blue (ジョナスブルー) の ” Perfect Strangers “という曲が自分の頭の中をよぎった。

この曲のメロディーのリズムが、” Perfect Strangers ” という彼の曲に凄く似てる。僕のように感じた人も、もしかしたら多いかもしれない。

Jonas Blue (ジョナスブルー) は、イギリス出身の男性、音楽プロデューサー、DJ で、2015年の12月に、1988年の Tracy Chapman の ” Fast Car ” という曲をトロピカル風味にカバーした” Fast Car ” という曲がすごく大ヒットして、知名度が一気に広まった。

ジョナスブルーは、これまでに自身のシングルをこの曲を除いて、3曲しかまだ公開していないが、どれもヒットさせている。

アメリカの女優で歌手の Sabrina Carpenter (サブリナカーペンター) とスタジオ入りをした写真もジョナスブルー自身のSNSで公開していたので、彼女とのコラボ曲ももしかしたら、年内にリリースされるかもしれない。

この曲も素晴らしい仕上がりで、ジョナスブルーの曲は、今のところハズレがなく、どれも完成度が高い。僕はこの曲で初めて知ったのだが、この曲を歌っている William Singe (ウィリアムシング) というシンガーも素晴らしい。個人的に、ウィリアムシングの歌声がすごく好きだ。

Mama ” という曲名になっているが、この曲の歌詞の内容は、「過去を後悔せずに、今を生きる」ということ。

公式のミュージックビデオも公開された。ジョナスブルーの音楽らしい爽やかなビデオに仕上がっている。

Jonas Blue − Mama ft. William Singe 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

どこへ走っていこうか?
世界は僕たちのもの
遊ぶ準備はできている

みんな僕たちが無駄にしてると言うけれど
毎日愛してるのに, どうやって無駄にできる?

大丈夫さ, 僕には宇宙への鍵がある
だからそばにいてよ, 宇宙への鍵があるさ

ある日, 目覚めたくはない
もっとやれたのにと願いながら

気のままに生きたいんだ
過去を振り返らずに
そのためにここにいる

ある日, 目覚めたくはない
みなどこに行ったんだと思いながら

僕たちが知るまえに家に戻るから
僕は君が歌ってるのを聴きたいよ

ヘイ, ママ, ストレスを抱えないで
今夜は家に帰らないよ

ヘイ, ママ, 僕たちは大丈夫
涙を拭いて

太陽が主役になる朝に戻るから
ストレスは抱えないで

ママ, ママ, ママ, ヘイ
今夜は家に帰らないよ

ママ, ママ, ママ, ヘイ
今夜は家に帰らないよ

[ Verse 2 ]

どこへ走っていこうか?
行きたい所へいけるチケットを
僕たちは持っている

問題もあるけど, 少しの間だけ
それはわきに置いておこう

大丈夫, 宇宙への鍵があるから
僕たちの心の中に, 鍵がある

ある日, 目覚めたくはない
もっとやれたのにと願いながら

気のままに生きたいんだ
過去を振り返らずに
そのためにここにいる

ある日, 目覚めたくない
みなどこに行ったんだと思いながら

僕たちが知るまえに故郷に戻るから
僕は君が歌ってるのを聴きたいよ

ヘイ, ママ, ストレスを抱えないで
今夜は家に帰らないよ

ヘイ, ママ, 僕たちは大丈夫
涙を拭いて

太陽が主役になる朝に戻るから
ストレスは抱えないで

ヘイ, ママ, ストレスを抱えないで
今夜は家に帰らないよ

ヘイ, ママ, 僕たちは大丈夫
涙を拭いて

太陽が主役になる朝に戻るから
ストレスは抱えないで

ママ, ママ, ママ, ヘイ
今夜は家に帰らないよ

ママ, ママ, ママ, ヘイ
今夜は家に帰らないよ

 

Hey, mama ” には、魅力的な女性という意味もあるけれど、この歌詞の中では、” Mother ” の意味で使われていると思う。この曲の正式な歌詞は、この曲の公式のミュージックビデオの説明欄に記載されている。

本当は、歌詞もこのブログに載せたいところだが、日本の法律では違法になるので、載せられない。公式のミュージックビデオがリリースされる前は、” We ain’t coming home tonight ” の箇所が、間違って、” We coming home tonight ” と逆の意味で広まっていた。

でも、正しい歌詞は、” We ain’t coming home tonight ” なので、今夜、僕たちは家に帰らないというのが正しい意味となる。まだこの曲はリリースされたばかりで、ミュージックビデオも公開されておらず、この曲がどういう曲なのかというコメントを本人も全くしてないので、

Jonas Blue – Perfect Strangers ft. JP Cooper

Jonas Blue (ジョナスブルー) の大ヒットした曲の1つ。素晴らしい曲だがら、まだ聞いたことない方は、是非この機会に。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です