Andy Grammer − Fresh Eyes 和訳




トロピカル風味!?

曲のことをオリジナル曲から知る人が多いとは思うが、僕は、けっこう最初にその曲のリミックス曲を知ってから その後に、そのオリジナル曲を知るケースも多い。そして、この曲は、そのパターンで知った曲だ。

僕は、Ryan Riback というアーティストが、すごく好きで、彼の新しい曲をチェックしていた時に、この曲を彼がリミックスしたバージョンを知り、その後に、この曲のオリジナル曲を聞いた。

凄く良いリミックスを聞いちゃうと、オリジナル曲が微妙に感じることって多いけど、この曲はリミックスの後に聞いても、全然微妙に感じなかった。

Andy Grammer (アンディーグラマー) は、アメリカ出身の男性シンガーソングライターで、” Honey, I’m Good  ” という曲もグッド!

Fresh eyes ” というのは、惚れた相手を見るときのあのキラキラした目の感じを表現した言葉だと思う。

この歌は曲も素晴らしいけど、歌詞もキュートで、歌詞を聞くと、その光景が目に浮かんでくるような臨場感のある表現になっている。

Andy Grammer − Fresh Eyes 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

新鮮な目になってしまった
こんな目で君を見たことはない
やばい, 君はなんて美しいんだ

お互いに馴染むまえに
ドアを開けたのは初めてみたい

上っ面のありふれた男に思える
君が少しドレスアップしただけで
君に見とれてしまうなんて

突然, よく知らない人に恋をしてしまった
彼女が僕のものになるなんて信じられないよ
もう君だけしか見れない, この新鮮な目で

突然, よく知らない人に恋をしてしまった
彼女が僕のものになるなんて信じられないよ
もう君だけしか見れない, この新鮮な目で

[ Verse 2 ]

評価が行ったり来たりしてるけど
僕は君とこの波に乗るだろう

君は自分がバカだったと思い出すまで
目の前にあるものを見逃しやすい人だ

たぶん, シンプルなんだ
僕の心は無条件なんだよ

君が少しドレスアップしただけで
君に見とれてしまうなんて

突然, よく知らない人に恋をしてしまった
彼女が僕のものになるなんて信じられないよ
もう君だけしか見れない, この新鮮な目で

突然, よく知らない人に恋をしてしまった
彼女が僕のものになるなんて信じられないよ
もう君だけしか見れない, この新鮮な目で

この気持ちを抑えれるなら, 抑えるよ

いま君が魅力的だから
この気持ちを抑えれるなら, 抑えるよ

突然, よく知らない人に恋をしてしまった
彼女が僕のものになるなんて信じられないよ
もう君だけしか見れない, この新鮮な目で

突然, よく知らない人に恋をしてしまった
彼女が僕のものになるなんて信じられないよ
もう君だけしか見れない, この新鮮な目で

 

歌詞を知りたい方は、こちらからどうぞ。(別のページに飛びます。)

Andy Grammer − Fresh Eyes (Ryan Riback Remix)

Ryan Riback のことを知らない人は多いと思う。もしかした、” Starley – Call On Me ” という曲の Ryan Riback Remix を聞いたことがある人はいるかもしれない。

彼の音楽は、丁度良いテンポのトロピカル系っていう感じ。トロピカルっぽさのある曲が好きな方には、おすすめのアーティストの1人だ。

このページの中で、3曲紹介しているが、個人的には、Ryan Riback によるリミックスバージョンが1番好き。この曲のオリジナルもすごく素晴らしいけど。このリミックスが気に入った方には、こちらの記事もおすすめ! ⇒ Starley − Call on Me (Ryan Riback Remix) 和訳

Andy Grammer – Fresh Eyes (Grey Remix)

このリミックスは、「オリジナル曲」と「Ryan Riback Remix」とは、また異なった感じの曲の雰囲気に仕上がっているが、良い感じのリミックスになっている!

Grey は、日本でも有名な音楽プロデューサー、DJ である Zedd (ゼッド) の音楽に近いスタイルで、ゼッドとも仲が良いみたい。Grey けっこう最近は、色んな曲のリミックスに積極的で、” Mike Posner − In The Arm Of Strangers (Grey Remix) ” もかなり素晴らしいリミックスだった。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です