Cashmere Cat − Quit ft. Ariana Grande 和訳




何回も聴きたくなる!

Ariana Grande (アリアナグランデ) は知ってるけど、Cashmere Cat (カシミアキャット) って誰なの? って、思っている人もおそらく多いと思う。

カシミアキャットは、ノルウェー出身の DJ、プロデューサー。髪の毛が長くて、一見女性のように見えるが、男で凄いシャイな人。彼は、Benny Blanco (ベニーブランコ) という数々のヒット曲を影でプロデュースしてきた超凄腕の音楽プロデューサーやデンマーク出身の歌手 MO (ムー) との交流がすごく深い。

特に、ベニーとは凄く仲が良くて、カシミアキャットが、アメリカに滞在する時は、いつもベニーの家に泊まっているらしい。この記事の1番下の動画で知りました。

カシミアキャットは、実はこれまでに、The Weeknd, Ariana Grande, Selena Gomez,Camila Cabello, MO ともコラボ済み。

彼の音楽をたくさん聞いてみたが、彼は、天才だと思う。凄く才能がある。

曲のメロディーも間奏部分も素晴らしい。Ariana Grande (アリアナグランデ) の歌声と、曲のメロディーがめちゃくちゃ合ってる。この曲を歌うのは、アリアナグランデが、ベストなんじゃないかと強く感じる。

因みに、この曲は、彼のデビューアルバム「」の収録曲。今まで彼がリリースしたシングルはほとんど収録されている。

アルバム「」は、2日前にリリースされたばかり、良い曲が多くて、このアルバムはすごくおすすめ!

Cashmere Cat − Quit ft. Ariana Grande 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

あなたは自分が悪魔だと言う

それはそうかもしれないけれど
私にはその危害が見えないの

クレイジーな人ね
離れた方がいいわ

彼に苦しむわよって
言われるけれど

私はあなたのそばにいたい

[ Verse 2 ]

ダメよ, 電話に出ちゃ
ダメ, 家にいないと

思わせないとって
よく言われるけど

私はあなたに魅了されてるの

あなたが電話すると

心があなたに傾き始めるから
私はいつも欲望に駆られる

それは私にとって
天国でもあるし
地獄でもある

私たちは心の奥底へ向かってる
そこにすごく静かな声がある

でも, 隣であなたの鼓動が聞こえると
その声が聞こえなくなってしまう

あなたから離れられない
[×4]

[ ドロップ ]

私は後悔するわ
私は後悔するわ
私は後悔するわ

後悔するのはわかってる

[ Verse 3 ]

ベイビー, 寝そべりなよ
夜の営みをしたら

痛みを忘れるから
って言われて

肌と肌が触れ合い

激しい欲望しか感じない 
それが前戯というものね

私たちは心の奥底へ向かってる
そこにすごく静かな声がある

でも, 隣であなたの鼓動が聞こえると
その声が聞こえなくなってしまう

あなたから離れられない
[×4
]

[ ドロップ ]

私は後悔するわ
私は後悔するわ
私は後悔するわ

後悔するのはわかってる

でも,あなたから離れられない
あなたから離れられないの

あなたから離れられない
あなたから離れられないの

後悔するわ

私は後悔するわ
私は後悔するわ

私は後悔するわ
私は後悔するわ

後悔するわ
私は後悔するわ

ダメ男と付き合っていてはダメだとわかってはいるけれど、その男から離れられず、手放せない気持ちを歌った曲。歌詞を和訳していて、アリアナグランデが、書いたのかなって感じるような内容の歌詞になっている。

アリアナグランデは、悪い男に惹かれる的なことをインタビューか何かで発言していたし。

Fifth Harmony (フィフスハーモニー) の Camila Cabello とのコラボ曲も素晴らしいので、おすすめ!

Cashmere Cat − Love Incredible ft. Camila Cabello 和訳

Cashmere Cat − Quit ft. Sia & Ariana Grande

この曲の歌詞に実は、人気歌手の Sia (シーア) も参加していて、初めは、シーアもこの曲を歌っていたみたい。

そして、この動画は、シーアとアリアナグランデの2人が歌っているバージョン。この曲に関しては、アリアナグランデの曲の方が合っていると思う。

もしかしたら、カシミアキャットは、シーアをボーカルとして、フューチャリングしているトラック(曲)を既に作ってる可能性もある。

カシミアキャットとシーアが、別の曲でもコラボしているとしたらすごく面白い。

Cashmere Cat – 9 (After Coachella) ft. MØ, SOPHIE

この動画に、Cashmere Cat (カシミアキャット) と Benny Blanco (ベニーブランコ) もしっかりと登場するので、彼らがどんな感じの人なのかを少し知れる動画だと思う。

さらに、彼らの生活や育ちまで、字幕に書かれています。







3 件のコメント

  • こんにちは。拝見させていただきました。素晴らしい和訳ありがとうございます。彼はEP時代から追っ掛けているのですがこのアルバムは彼の集大成とも言えるもので間違いなくシーンにおいても傑作だと思います。
    ちなみにこの曲のlyricはSiaだそうですね!

    • Wizさん、こんにちは。
      いち早く彼の才能に気づいていたんですね。
      僕は、昨年彼の存在を知って、昨年末くらいから彼を本格的に追いかけてました。笑

      Cashmere Catの音楽、素晴らしいですよね。
      それに、まだまだ素晴らしい曲をリリースしてくれそうな余力・可能性が見えます。笑

      歌詞を見た時に、僕も誰が曲に参加しているのかを見ていたのですが、
      そこにSiaの名前があって、正直驚きました。
      元々、Siaのバージョンがリークしていたようですが、僕はそれを知らなかったので。

      なんでSiaの名前があるんだろう?と思いつつも完全にスルーしていましたが、
      Wizさんのコメントを見て、なんか気になって調べてみたら、
      Siaとアリアナグランデのバージョンの音源が、ユーチューブにありました。

      Wizさんは、知ってるかもしれませんが、一応URLを載せておきます。
      :Sia & Ariana Grande バージョン

      Siaの歌声は本当に素晴らしくて、Siaバージョンもすごく良いですが、
      個人的に、この曲のボーカルはアリアナグランデの方が合ってる感じがしてます。

      Wizさんのおかげで、この曲のSiaバージョンも知れて良かったです。
      ありがとうございます!

      • 返信ありがとうございます。
        彼の音楽は本当にポテンシャルを秘めている気がします。
        またilaさんのおっしゃるようにやはりArianaのボーカルがあってこそですよね。この2人だけのアルバム聞きたいと思わせてくれます笑

        これからも和訳記事楽しみにさせていただきます。がんばってください。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です