Kygo & Ellie Goulding − First Time 和訳




2人のコラボは、First Time!?

しれっと、大物シンガーとコラボしまくる Kygo (カイゴ) が、今回は、Ellie Goulding (エリーゴールディング) とコラボした。

Sia (シーア), John Legend (ジョンレジェンド), Foxes (フォクシーズ), Tom Odell (トム・オデル), Serena Gomez (セレーナゴメス), まだ公式にリリースされてはいないが、U2 (ユーツー), Charlie Puth (チャーリープース) とも、既にコラボ済みだ。

彼のファーストアルバムの “Cloud Nine” がリリースされた後のインタビューで、「次にコラボしたいアーティストは誰だ」と聞かれていて、「最もコラボしたいアーティストトップ3は、Ed Sheeran (エドシーラン),Coldplay (コールドプレイ), The Weeknd (ザウィークエンド) だよ。」と答えていたので、将来的にこの3組とそれぞれコラボする可能性も高い。

Kygo (カイゴ) は、つい最近セレーナゴメスとのコラボ曲をリリースしたが、Ellie Goulding (エリーゴールディング) は、半年から1年振りのリリースとなる。

この曲は、最近の Kygo (カイゴ) がリリースした曲よりも ” Firestone ” など、カイゴが最初の頃にリリースしたオリジナル曲に近いサウンドになっている。

僕は、カイゴが今までリリースした曲を全曲聞いているが、その中でも、” Firestone ” が1番好きなシングルなので、この曲のようなサウンドの曲は、個人的に大歓迎だ。

Kygo & Ellie Goulding − First Time 和訳

ila 和訳

[ Verse 1 ]

初めての恋人だった
赤信号を全部無視して

中指を立てるのが
私たちの平和の証だった

喜怒哀楽をすすっていた
タバコの煙を吸い込みながら

私たちは無謀だったけど
自分たちで責任を持っていた

シラフでもハイだった
私たちは付き合ってたけど
もうそれは過去のこと

私たちは若かったけど
もう大人になった

あの頃に戻っても
またそうやって過ごすわ

線路の上で酔っ払って
初めてタバコを吸ってみた

十ドルは大金だった
あの頃に戻っても
またそうやって過ごすわ

ジャケットとスナップバックを買って
あなたの父のホンダ車はマイバッハだった

¹” Re: Stacks ” を流して
またそうやって過ごすわ

¹ (” Re: Stacks ” は、Bon lver というアーティストの曲。)

[ Verse 2 ]

荒い運転をする恋人同士だった
ゴールまでスピードを上げて
2人の時間が終わるまで

山火事のように急速に関係が始まって
自分たちの帝国までの橋を焼き払いながら

私たちの愛はみんなが
感心するようなものだった

シラフでもハイだった
私たちは付き合ってたけど
もうそれは過去のこと

私たちは若かったけど
もう大人になった

あの頃に戻っても
またそうやって過ごすわ

線路の上で酔っ払って
初めてタバコを吸ってみた

10ドルは大金だった
あの頃に戻っても
またそうやって過ごすわ

ジャケットとスナップバックを買って
あなたの父のホンダ車はマイバッハだった

¹” Re: Stacks ” を流して
またそうやって過ごすわ

[ ドロップ ]

積み重ねて
スピードを上げて

この曲の歌詞は、「若い頃の恋愛」について。大人になって、若い頃のワイルドさ、無謀さ、死ぬほどの恋の思い出を主人公が回想している。歌詞の細かい描写はすごく強引さがあって、意味不明な箇所や歌詞のつながりがみえない部分があるが、全体的な歌詞の意味はわかるような歌詞にはなっている。

曲名になっている “First Time” は、歌詞の中で1度しか登場していないフレーズだが、初めての「恋」や「タバコ」など、歌詞の中で書かれてる「初めての経験」のことを表しているのかな?。

Kygo (カイゴ) のまだリリースされてない新曲を聞いてたい方は、下の2つの記事に載せているので、是非チェックしてみて。

” 注目の新曲 “!@ Ultra Music Festival 2017 in Miami

期待の新曲を先取り! ” Unreleased Songs “

Ellie Goulding − High For This (Kygo Remix)

2人が実際に直接コラボしたのは今回が初めてであるが、過去に、Kygo (カイゴ) が、Ellie Goulding (エリーゴールディング) の曲をリミックスしたことが1度ある。カイゴのリミックス曲の中では、個人的に、エドシーランの ” I See Fire (Kygo Remix) ” が1番好き。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です